1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,700
- காலை வணக்கம்.
-காலை.

4
00:00:42,800 --> 00:00:46,400
-பதிவுக்கு உங்கள் பெயர்.
-டேனியல் பெருங்கடல்.

5
00:00:46,700 --> 00:00:50,600
நன்றி. இந்த விசாரணையின் நோக்கம்
முடிவு செய்ய வேண்டும்...

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,900
... மறுபிறப்பு ஆபத்து இருந்தால்.

7
00:00:54,100 --> 00:00:59,000
இது உங்கள் முதல் தீர்ப்பு
ஆனால் நீங்கள் சந்தேகப்பட்டீர்கள் ...

8
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
...ஒரு டஜன் மற்றவற்றில்
குற்றம் மற்றும் மோசடி.

9
00:01:01,900 --> 00:01:04,500
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

10
00:01:05,400 --> 00:01:08,300
நீங்கள் சொல்வது போல் நான் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.

11
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்…

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,500
...காரணம் இருந்தால்
இந்த குற்றத்தை செய்ய…

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
... அல்லது ஒரு காரணம்
இந்த முறை நீ அங்கு சென்றாய்.

14
00:01:17,900 --> 00:01:22,700
என் மனைவி என்னை விட்டு பிரிந்தாள். நான் வருத்தப்பட்டேன்.
நான் சுய அழிவு நிலையில் விழுந்தேன்.

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
நீங்கள் மீண்டும் வர வாய்ப்புள்ளதா?
இதே மாதிரியா?

16
00:01:28,700 --> 00:01:33,300
ஒருமுறை என்னை விட்டுப் பிரிந்தாள்.
அவள் அதை மீண்டும் செய்வாள் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

17
00:01:33,500 --> 00:01:37,900
மிஸ்டர் ஓஷன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டால் நீங்கள் செய்வீர்களா?

18
00:03:02,800 --> 00:03:04,300
- நாணயங்கள், தயவுசெய்து.
-சரி.

19
00:03:07,300 --> 00:03:11,100
-மாற்றங்கள் 150. காலாண்டுகள் அல்லது நிக்கல்கள்?
- காலாண்டுகள் சரி.

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-நன்றி.

21
00:03:23,000 --> 00:03:27,300
ட்வென்டி, கிவன் 19. நல்ல தொடக்கம்.

22
00:03:31,600 --> 00:03:35,100
- எனக்கு இப்போது ஓய்வு உள்ளது.
-இங்கே. மிக்க நன்றி.

23
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- ஒரு நல்ல நாள்.

24
00:03:40,200 --> 00:03:43,100
-அது எப்படி?
- ஹாய், ஃபிராங்க்.

25
00:03:46,900 --> 00:03:51,800
மன்னிக்கவும், நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
நான் வேறொருவருடன்.

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
என் பெயர் ராமன்
நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும்.

27
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
- மன்னிக்கவும்.
- பிரச்சனை இல்லை.

28
00:04:02,400 --> 00:04:04,900
இந்த அட்டவணை எப்படியும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

29
00:04:05,100 --> 00:04:09,700
நீங்கள் ஓய்வறை முயற்சிக்க விரும்பலாம்
சீசர்களில். 1:00 மணிக்குப் பிறகு நிரம்பி வழிகிறது.

30
00:04:09,900 --> 00:04:11,700
-1:00?
-ஆம்.

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
நன்றி, ராமன்.

32
00:04:15,900 --> 00:04:17,100
நன்றி.

33
00:04:26,400 --> 00:04:30,500
- தற்போதைய நிகழ்வுகளை நீங்கள் சரிபார்க்கிறீர்களா?
- ராமன்.

34
00:04:30,700 --> 00:04:35,700
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. பிராங்க் காட்டன்
கேமிங் டேபிள்களை கடக்க முடியாது.

35
00:04:35,900 --> 00:04:38,300
- நீங்கள் இப்போதுதான் வெளியே வந்தீர்களா?
- இன்று மதியம்.

36
00:04:38,800 --> 00:04:39,900
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?

37
00:04:40,300 --> 00:04:45,200
சினிமா நட்சத்திரங்களுக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடுத்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்
சீட்டு விளையாட. ஏன்?

38
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
உங்களிடம் ஏற்கனவே திட்டம் உள்ளதா?

39
00:04:47,900 --> 00:04:51,000
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நான் இப்போதுதான் வெளியே வந்தேன்.

40
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
அதிகாரி புரூக்ஸ்...

41
00:04:52,900 --> 00:04:57,500
...இது டேனி பெருங்கடல். நான் ஆனேன்
24 மணி நேரத்திற்குள் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னார்.

42
00:04:58,400 --> 00:05:01,500
இல்லை, நான் எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்கவில்லை.

43
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
இல்லை, நான் குடிக்கவில்லை.

44
00:05:06,100 --> 00:05:09,400
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவே மாட்டேன்
மாநிலத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

45
00:05:23,600 --> 00:05:27,100
ஏய், ரஸ்! துருப்பிடித்த. எப்படி இருக்கிறது?

46
00:05:30,600 --> 00:05:34,400
ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை நடத்துகிறீர்களா?

47
00:05:34,700 --> 00:05:38,400
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
என் மேலாளரிடம் பேசினேன்...

48
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
-பெர்னி?
- பெர்னி அல்ல. எனது வணிக மேலாளர்.

49
00:05:42,500 --> 00:05:45,300
அவர்கள் இருவருக்கும் உண்மையில் பெர்னி என்று பெயர்.

50
00:05:45,600 --> 00:05:49,600
எங்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்றார்
கணக்கெடுப்பாக பார்க்கப்படுகிறது...

51
00:05:49,900 --> 00:05:53,900
எதிர்கால வேலைக்காக, அதனால் நான்
வரியை கழிக்க முடியும்.

52
00:05:54,100 --> 00:05:58,100
விஷயம் என்னவென்றால், இது அவருடைய முட்டாள்தனமான யோசனை…

53
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
...நான் உங்களுக்கு காசோலை மூலம் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று.

54
00:06:06,400 --> 00:06:08,700
அல்லது பணத்தில் ஒட்டிக்கொள்ளலாம்.

55
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
ஆம், பணத்தில் ஒட்டிக்கொள்வோம்.

56
00:06:19,500 --> 00:06:23,300
நாங்கள் ஐந்து அட்டைகளுடன் தொடங்குகிறோம்.
அனைவருக்கும் அது நினைவிருக்கிறதா?

57
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
யார் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்? ஜோஷ்?

58
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
ஜோஷ். இடதுபுறம்.

59
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
இடப்புறம் வெளியேறு.

60
00:06:33,300 --> 00:06:34,800
-ஷேன்?
-குறுகிய.

61
00:06:35,000 --> 00:06:37,700
- இது பிளாக் ஜாக் அல்ல.

62
00:06:37,900 --> 00:06:42,100
அவர்களைப் பார்ப்பது உதவாது.
உன்னிடம் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்.

63
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
-இடது. விட்டு.
-இடது, நான் ஒரு சுறா.

64
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
பெண்மணி பந்தயம் கட்டுகிறார். ஆட்டத்தை தொடருங்கள்.

65
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
- நீலம்.
- நீலம், ஒரு 50 ஆகும்.

66
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
- நான் அழைக்கிறேன்?
-சரி.

67
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
ஷேன் அழைக்கிறார். 50

68
00:06:55,900 --> 00:06:58,700
என்ன கொடுமை, இது வெறும் பாக்கெட் மணி.

69
00:06:59,200 --> 00:07:02,600
விளையாட்டுகள் உங்கள் பை.
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

70
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
சரி, நன்றி.

71
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
-சரி.
-எத்தனை?

72
00:07:07,000 --> 00:07:10,800
- நான்கு.
- உங்களுக்கு நான்கு வேண்டாம். நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

73
00:07:11,100 --> 00:07:12,700
- நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?
- நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

74
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
இது நல்லதா?

75
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். அந்த அட்டைகளை வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

76
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். உங்களிடம் மூன்று ஜோடிகள் உள்ளன.

77
00:07:21,700 --> 00:07:25,200
உங்களிடம் ஆறு அட்டைகள் இருக்க முடியாது
ஐந்து அட்டை போக்கரில்.

78
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
- ஒருவேளை ஒரு அட்டை என்னுடையதா?
- நான் குற்றமற்றவன்.

79
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
நண்பர்களே!

80
00:07:29,300 --> 00:07:32,400
அனைத்தும் சிவப்பு.

81
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
எப்படி இருக்கிறது?

82
00:07:40,700 --> 00:07:45,300
நான் உன்னுடையதை செலவழிக்க விரும்புகிறேன்
பணம். நான் காரைக் கழுவப் போகிறேன்.

83
00:07:58,300 --> 00:08:02,000
- விளையாட்டு எப்படி நடக்கிறது?
- என் வாழ்க்கையின் மிக நீண்ட மணிநேரம்.

84
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
-என்ன?
- நான் உங்கள் மனைவியுடன் ஓடிப்போக விரும்புகிறேன்.

85
00:08:07,100 --> 00:08:08,700
மேல்.

86
00:08:18,100 --> 00:08:21,900
அது கடினமாக இல்லை என்றால், இருந்து செல்லவும்
படத்துக்கு டிவியா?

87
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
எனக்காக அல்ல.

88
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
ஹாய் ரஸ். எங்களிடம் இன்னும் ஒரு வீரர் இருக்கிறார்..

89
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
...அது உங்களுக்கு சரி என்றால்.

90
00:08:32,300 --> 00:08:36,400
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
சரி என்றால் நான் கேட்கிறேன்.

91
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
அது ஏன் முக்கியம்?

92
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
இரண்டு அட்டைகள்.

93
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்.

94
00:08:44,900 --> 00:08:48,100
- அது உண்மையா?
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருந்தீர்கள்?

95
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
பொருட்களை திருடினேன்.

96
00:08:50,800 --> 00:08:54,400
பொருட்களை திருடினீர்களா? நகைகளைப் போலவா?

97
00:08:54,700 --> 00:08:57,900
இன்கா திருமண முகமூடிகள்.

98
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
-இன்கா திருமணங்களில் பணமா..?
- முகமூடிகள். கொஞ்சம்.

99
00:09:03,200 --> 00:09:07,100
அதற்குப் போகாதே. நிறைய உள்ளன
நீங்கள் அவற்றை மீறினால்.

100
00:09:07,400 --> 00:09:11,600
- நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன். உன்னால் முடியாது.
- என் குணப்படுத்துபவர் நம்பகமானவர் என்று தோன்றியது.

101
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
- பணத்துடன் உங்களுக்கு குணப்படுத்துபவர் தேவையில்லை.
- சிலருக்கு பார்வை குறைவு.

102
00:09:15,500 --> 00:09:17,900
அநேகமாக அனைத்தும் செல் தொகுதி E இல் இருக்கலாம்.

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,900
அது $500 ஆக இருக்கும்.

104
00:09:20,800 --> 00:09:24,500
- போக்கரில் நம்பர் ஒன் பாடம் என்ன?
- ஒருபோதும் பந்தயம் கட்ட வேண்டாம்..

105
00:09:24,700 --> 00:09:27,300
- இல்லை, உணர்வுகளை விட்டு விடுங்கள்.
-சரி.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
இன்றைய பாடம்:
ஒரு மோசடியை எவ்வாறு கண்டறிவது?

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
விளையாட்டின் ஆரம்பத்தில் இவ்வளவு பணம்…

108
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
ஒரு ஜோடி ஆடையைத் தவிர அவரிடம் எதுவும் இல்லை.

109
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
பாரி?

110
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
சரி.

111
00:09:42,800 --> 00:09:44,700
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

112
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
-ஜோஷ்?
-கவலைப்படாதே, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

113
00:09:49,500 --> 00:09:54,200
நான் உங்கள் $500 ஐ அழைக்கிறேன்
மேலும் முதலீடு செய்யவும்...

114
00:09:54,800 --> 00:09:58,300
-... $500 நானே.
- இது ஒரு உண்மையான முதலீடு.

115
00:09:58,500 --> 00:10:04,300
கவனமாக இருங்கள், அவரை மிகவும் மேலே தள்ள வேண்டாம்
மிக வேகமாக. அவரை ஒரு கயிற்றில் வைத்திருங்கள்.

116
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
- ஹோலி?
-உடன்.

117
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
உடன்.

118
00:10:09,400 --> 00:10:11,100
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

119
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
நான் உங்கள் $500 ஐ அழைக்கிறேன்
மற்றும் $2000 திரட்டுகிறது.

120
00:10:19,200 --> 00:10:22,600
நண்பர்களே, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
அது நிறைய பணம்.

121
00:10:22,800 --> 00:10:28,000
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், அவர் வாங்க முயற்சிக்கிறார்
இந்த மோசடியில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.

122
00:10:29,400 --> 00:10:32,100
-ஜோஷ்?
-இரண்டு.

123
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
எனவே ஆம். உடன்.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
-உடன்.
-உடன்.

125
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
அவற்றைப் பார்ப்போம்.

126
00:10:46,900 --> 00:10:52,700
நான்கு ஒன்பதுகள் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் உறுதியாக தெரியவில்லை
ஆனால் சீட்டு மிகவும் உயரமாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
ப்ளாஃப் செய்வது எப்படி என்பது பற்றிய குறிப்புக்கு நன்றி.

128
00:10:56,800 --> 00:11:01,900
ஏய், டோஃபர்! ஆட்டோகிராப் வாங்க முடியுமா?
வா, சீக்கிரம்.

129
00:11:17,500 --> 00:11:21,400
- கடவுளே, நான் சலித்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் சலித்து பார்க்கிறீர்கள்.

130
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
பிஞ்ச் எப்படி இருந்தது?
நான் அனுப்பிய குக்கீகள் கிடைத்ததா?

131
00:11:26,300 --> 00:11:29,300
நான் ஏன் வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
உன்னை முதலில் சந்திப்பதா?

132
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
- சொல்லுங்கள்.
- இது சிக்கலானது.

133
00:11:32,800 --> 00:11:36,100
இதற்கு முன் யாரும் இப்படி செய்ததில்லை.
அது தேவைப்படும்

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,400
திட்டமிடல் மற்றும் ஒரு பெரிய குழு.

135
00:11:38,400 --> 00:11:41,700
- ஆயுதங்கள்?
- உண்மையில் இல்லை. உயர் பாதுகாப்பு. மாற்றம் --

136
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
- இலக்கு?
- எட்டு இலக்கங்கள்.

137
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
இலக்கு என்ன?

138
00:11:47,600 --> 00:11:50,700
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது வேகாஸில் இருந்தீர்கள்?

139
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
சூதாட்ட விடுதியில் கொள்ளையடிக்க வேண்டுமா?

140
00:12:07,100 --> 00:12:09,000
பெல்லாஜியோவில் உள்ள பெட்டகம்.

141
00:12:13,900 --> 00:12:17,900
இதை நான் சரியாக புரிந்து கொண்டால்,
மற்றும் நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன் ..

142
00:12:18,600 --> 00:12:22,900
... அநேகமாக மிகக் குறைவு
இதுவரை கட்டப்பட்ட கிடைக்கக்கூடிய பெட்டகம்.

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
மூன்று சூதாட்ட விடுதிகள் என்று சொன்னீர்களா?

144
00:12:26,200 --> 00:12:32,200
இவை மிராஜ் மற்றும் எம்ஜிஎம் கிராண்ட் மூலம் உணவளிக்கப்படுகின்றன.
ஆனால் ஒவ்வொரு டாலரும் அங்கு சேகரிக்கப்படுகிறது.

145
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
பெல்லாஜியோ மற்றும் மிராஜ்.

146
00:12:35,900 --> 00:12:39,600
-இது டெர்ரி பெனடிக்ட்டின் இடங்கள்.
-ஆம்.

147
00:12:40,500 --> 00:12:43,200
- அவர் கவலைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அப்படி நம்பலாம்.

148
00:12:43,500 --> 00:12:47,500
உங்களுக்கு குறைந்தது 12 பேர் தேவை
வெவ்வேறு பணிகளுக்கு.

149
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
அப்படியானால், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

150
00:12:49,600 --> 00:12:54,800
நேராக கை, நான் சொல்வேன்
ஒரு போஸ்கி, ஒரு ஜிம் பிரவுன்…

151
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
...ஒரு மிஸ் டெய்சி மற்றும் ஒரு லியோன் ஸ்பிங்க்ஸ்.

152
00:12:57,700 --> 00:13:01,600
மிகப்பெரியதை மறக்கவில்லை
எல்லா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் எப்போதும்.

153
00:13:01,800 --> 00:13:04,700
இதற்கெல்லாம் எங்கிருந்து பணம் எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

154
00:13:04,900 --> 00:13:08,000
நாங்கள் மூன்று சூதாட்ட விடுதிகளை கொள்ளையடித்தால்
எங்கள் பணம் கிடைக்குமா?

155
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
பெனடிக்ட் எதிரிகளின் பட்டியலை வைத்திருக்கிறார்.

156
00:13:10,900 --> 00:13:14,700
பணம் படைத்த எதிரிகள்
மற்றும் இழக்க எதுவும் இல்லை?

157
00:13:17,900 --> 00:13:19,500
- ரூபன்.
- ரூபன்.

158
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
வணக்கம்.

159
00:13:22,500 --> 00:13:24,800
ஆஸ்கார், அதைக் குறைக்கவும், தயவுசெய்து நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

160
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
மன்னிக்கவும். நீங்கள் தயாரா?
நீங்கள் தேடுவது கிடைத்ததா?

161
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
இவற்றை ஒரே இரவில் வைத்திருக்கிறோம்
பிரதிகள் செய்ய.

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
- உங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி.

163
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
என்ன?

164
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
எனக்கு ஒரு காரணம் வேண்டும்.

165
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
மேலும் பணம் என்று சொல்லாதீர்கள். நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

166
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
ஏன் இல்லை?

167
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
நான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தேன்
என் வாழ்நாளில் நான்கு வருடங்களை இழந்துவிட்டேன்...

168
00:14:01,600 --> 00:14:04,700
மேலும் நீங்கள் பணத்தில் இருந்து டீன் ஏஜ் சிலைகள்.

169
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
ஏனென்றால் வீடு எப்போதும் வெற்றி பெறும்.

170
00:14:09,000 --> 00:14:12,300
நீங்கள் நீண்ட நேரம் விளையாடுகிறீர்களா
எப்போதும் வீட்டை வெல்லும்.

171
00:14:12,400 --> 00:14:18,100
இல்லையெனில், நீங்கள் சரியான கையைப் பெறுவீர்கள்,
நீங்கள் அதிக பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். பிறகு நீங்கள் வீட்டை அடித்தீர்கள்.

172
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
- நீங்கள் அந்த பேச்சைப் பயிற்சி செய்தீர்களா?
- அது மிக வேகமாக சென்றதா?

173
00:14:24,200 --> 00:14:26,700
நன்றாக இருந்தது. அது பற்றி
டீன் ஏஜ் சிலைகள் மோசமானவை.

174
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
ரூபன் என்ன சொல்வார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

175
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை!

176
00:14:38,200 --> 00:14:39,900
நீங்கள் இருவரும் முற்றிலும் பைத்தியம்!

177
00:14:40,200 --> 00:14:45,500
கேசினோ பாதுகாப்பு பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியும்
வேறு யாரையும் விட. நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

178
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
அது வேலை செய்யாது.

179
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
அவர்களிடம் கேமராக்கள் மற்றும் காவலர்கள் உள்ளனர்.
அவர்களிடம் பூட்டுகள் உள்ளன.

180
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
அவர்களிடம் டைமர்கள், பெட்டகங்கள் உள்ளன.

181
00:14:53,400 --> 00:14:57,000
அவர்களிடம் போதுமான ஆயுதங்கள் உள்ளன
பாரிஸை முற்றுகையிடும் ஊழியர்கள்!

182
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
சரி, மோசமான உதாரணம்.

183
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
யாரும் முயற்சிக்கவில்லை.

184
00:15:03,100 --> 00:15:07,700
பலர் முயற்சித்துள்ளனர்.
சிலர் நெருக்கமாகவும் இருந்தனர்.

185
00:15:07,900 --> 00:15:11,600
மூன்று வெற்றிகரமானவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வேகாஸ் திருட்டு?

186
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
மூன்றாவது, வெண்கலப் பதக்கம்.

187
00:15:14,000 --> 00:15:17,200
உடை அணிந்த ஒரு பையன் ஒரு பாதுகாப்பான வைப்புப் பெட்டியைப் பறிக்கிறான்
குதிரைவாலியில்.

188
00:15:17,400 --> 00:15:19,700
பையனை உடையில் வை!

189
00:15:20,400 --> 00:15:24,200
அவன் இரண்டு அடிகள் நெருங்கினான்
யாரையும் விட கதவு.

190
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
பணத்தை விடுங்கள்!

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
அடுத்த சிறந்த திருட்டு:

192
00:15:28,000 --> 00:15:32,500
ஃபிளமிங்கோ 1971. அந்த பையன் மூச்சு விட்டான்
உண்மையில் சுத்தமான காற்று...

193
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
...அவரை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

194
00:15:35,000 --> 00:15:39,800
தன்னளவில், அவர் சுவாசித்தார்
அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு ஒரு குழாய்.

195
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
அட ஹிப்பி!

196
00:15:42,100 --> 00:15:45,200
மற்றும் யாருக்கும் நெருக்கமான விஷயம்
எப்போதோ வந்தது…

197
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
லாஸ் வேகாஸில் உள்ள சூதாட்ட விடுதியில் கொள்ளை...

198
00:15:47,800 --> 00:15:50,900
...சீசரின் 87 இல் இருந்து வெளியேறினார்.

199
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
அவன் வந்தான்...

200
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
அவர் எடுத்தார்...

201
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
... வெற்றி பெற்றார்கள்.

202
00:16:03,200 --> 00:16:07,800
ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேன்? நீங்கள் தோழர்களே
தொழில் வல்லுநர்கள். சிறந்தவை.

203
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
நிச்சயம் வருவீர்கள்
கேசினோவிற்கு வெளியே.

204
00:16:11,300 --> 00:16:13,600
நிச்சயமாக, ஆனால் மறந்துவிடக் கூடாது ...

205
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
...ஒருமுறை நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
இந்த மோசமான பாலைவனத்தின் நடுவில் விடப்பட்டது.

206
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் சொல்வது சரிதான்.

207
00:16:21,500 --> 00:16:24,100
எங்கள் கண்கள் வயிற்றை விட பெரியதாக இருந்தது.

208
00:16:24,300 --> 00:16:27,400
- அது அப்படியே உள்ளது.
- ஆம், ஆம், ப்ளா, ப்ளா

209
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
- மதிய உணவுக்கு நன்றி.
- நிக்கோயிஸ் சுவையாக இருந்தது.

210
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
- மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்தோம்.
- வாருங்கள், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறோம் ...

211
00:16:34,500 --> 00:16:37,600
... நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

212
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
- இன்பம் எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது.
- நான் பெலிஸுக்கு சென்றதில்லை.

213
00:16:40,800 --> 00:16:45,500
டொமினிக் உங்கள் முகவரியைக் கொடுங்கள்.
உங்களுக்கு அனுப்புவதற்கு என்னிடம் சில தளபாடங்கள் உள்ளன.

214
00:16:46,700 --> 00:16:52,600
வெறும் ஆர்வத்தில், எந்த சூதாட்ட விடுதிகள்
நீங்கள் கொள்ளையடிக்க நினைத்தீர்களா?

215
00:16:53,800 --> 00:16:57,300
பெல்லாஜியோ, மிராஜ் மற்றும் எம்ஜிஎம் கிராண்ட்.

216
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
இது டெர்ரி பெனடிக்ட்டின் கேசினோக்கள்.

217
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
- அது?
- அது சரி.

218
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
என்ன உள்ளது...

219
00:17:08,800 --> 00:17:11,600
... டெர்ரி பெனடிக்ட்டுக்கு எதிரானவர்களா?

220
00:17:11,900 --> 00:17:15,000
அவருக்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது என்பதுதான் கேள்வி.

221
00:17:15,700 --> 00:17:20,400
அவர் என் கேசினோவை டார்பிடோ செய்தார்.
என்னை வேலையிலிருந்து வெளியேற்றியது.

222
00:17:20,900 --> 00:17:26,000
இப்போது அதையும் தரைமட்டமாக்க நினைக்கிறார்
ஒருவித காட்சிக்கு இடமளிக்க.

223
00:17:26,300 --> 00:17:29,800
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

224
00:17:31,200 --> 00:17:35,800
நீங்கள் டெர்ரி பெனடிக்ட்டை கொள்ளையடிக்க நினைத்தால்,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

225
00:17:36,000 --> 00:17:40,100
விதிகள் இருந்தன.
நீங்கள் ஒரு பையனை கொள்ளையடித்தால், அவர் உங்களை சுட்டுவிடுவார்.

226
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
ஆனால் பெனடிக்ட் உடன்….

227
00:17:43,300 --> 00:17:47,100
இது முடிந்ததும், அது சிறந்தது
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது அவருக்குத் தெரியாவிட்டால்.

228
00:17:47,300 --> 00:17:52,100
அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார், பின்னர்
அவர் முதலில் உங்களை உடைக்கத் தொடங்குகிறார்.

229
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
அதனால்தான் நாம் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

230
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
நல்ல நிதியுதவி.

231
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
நீங்களும் பைத்தியமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

232
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
மேலும் உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்த ஒரு குழு தேவை.

233
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
நீங்கள் யாரையாவது சிறப்புப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

234
00:18:11,800 --> 00:18:15,200
- சரி, யார் அங்கே?
-பிராங்க் சி. உள்ளார்.

235
00:18:15,600 --> 00:18:21,100
ஃபிராங்கிற்கு மூச்சுக்குழாய் அழற்சி உள்ளது மற்றும் வெப்பமான காலநிலைக்கு செல்ல நினைக்கிறார்.

236
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
ஓட்டுனர்களா?

237
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
- நான் மல்லாய் சகோதரர்களிடம் பேசினேன்.
-மார்மன் இரட்டையர்கள்?

238
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
அவர்கள் உட்டாவில் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்.

239
00:18:34,100 --> 00:18:37,100
அவர்கள் நேரத்தை கடக்க மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள்.

240
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
- நான் தங்கத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
- நல்லது. ஓட்டு.

241
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
- நான் காத்திருக்கிறேன்.
-ஏன்?

242
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
- நீங்கள் ஒரு சிறுமியைப் போல இருக்கிறீர்கள்!
- ரிலாக்ஸ்.

243
00:18:58,700 --> 00:19:03,300
நான் எளிதாக வெற்றி பெறுவேன்.

244
00:19:03,500 --> 00:19:04,700
ரிலாக்ஸ்.

245
00:19:42,500 --> 00:19:44,900
- எலக்ட்ரானிக்ஸ்?
-லிவிங்ஸ்டன் டெல்.

246
00:19:45,200 --> 00:19:49,200
கண்காணிப்புப் பணிகளைச் செய்துள்ளார்
FBI இன் மாஃபியா பிரிவுக்காக.

247
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
- அவரது நரம்புகள் எப்படி இருக்கின்றன?
- அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

248
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
கொஞ்சம் உள்ளே செல்லவும்.

249
00:19:56,100 --> 00:20:00,000
-தொடு-- அதைத் தொடாதே.
-ஏன் இல்லை?

250
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
நான் உங்கள் துப்பாக்கியை அசைப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

251
00:20:04,900 --> 00:20:07,400
நீங்கள், வானொலி அமெச்சூர். ரிலாக்ஸ்.

252
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
வெடிமருந்துகள்.

253
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
-பில் டுரென்டைன்.
- மரணம்.

254
00:20:21,200 --> 00:20:23,900
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? வேலையில்?
- தோல் புற்றுநோய்.

255
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
- நீங்கள் பூக்களை அனுப்பினீர்களா?
- சிறிது நேரம் தனது மனைவியுடன் வெளியே சென்றார்.

256
00:20:27,900 --> 00:20:29,400
பஷர் நகரில் இருக்கிறார்.

257
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
அணுகுவதில் சில சிக்கல்கள் இருக்கலாம்.

258
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
சரி நண்பர்களே...

259
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
... சட்டைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

260
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
அட, நிறுத்து!

261
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
முட்டாள்களே!
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருந்தது!

262
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
நீங்கள் பயன்படுத்தியது அவ்வளவுதானா?

263
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
- என்னை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
-ஆமா?

264
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
கொடுமைப்படுத்துவது மிஸ்டர் டாரின் ஸ்டைல் ​​அல்ல.
அல்லது எப்படி?

265
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
பஷரா?

266
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
பெக். ஏடிஎஃப்.

267
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
நான் ஒரு ஊகிக்கிறேன்.

268
00:21:31,800 --> 00:21:37,100
ஒற்றை G-4 மெயின்லைன், பின்புறம் ஏற்றப்பட்டது,
6 மீட்டருக்கும் குறைவான குட்டையுடன் விரைவாகப் பாதுகாக்கும்.

269
00:21:37,700 --> 00:21:40,700
இன்னொன்றும் கேட்கிறேன்.
இவரைப் பார்த்தீர்களா...

270
00:21:41,100 --> 00:21:44,000
... விதை சுரங்கத்திற்குப் பிறகு?
அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே விண்ணப்பித்தீர்களா?

271
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
மீண்டும்.

272
00:21:46,100 --> 00:21:47,600
மீண்டும் வாருங்கள்.

273
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
- கிரிக்ஸ் கண்டுபிடி. எனக்கு அவன் வேண்டும்.
-WHO?

274
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
அவனை மட்டும் கண்டுபிடி, சரியா?

275
00:21:54,200 --> 00:21:57,700
எதையாவது சேர்த்து வைக்க முடியுமா
நான் உனக்கு என்ன கொடுத்தேன்?

276
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
தெளிவு.

277
00:22:00,600 --> 00:22:03,700
-டேனி கொக்கியில் இருக்கிறாரா?
அவர் மூலையில் இருக்கிறார்.

278
00:22:04,000 --> 00:22:07,800
பீமிங். அது நன்றாக இருக்கும்
உண்மையான குண்டர்களுடன் மீண்டும் வேலை செய்யுங்கள்.

279
00:22:08,300 --> 00:22:10,400
அனைவரும் மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

280
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
அவர்கள் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

281
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
- நல்ல வேலை.
நன்றி.

282
00:22:35,700 --> 00:22:39,800
-அதிகமான யென் அவற்றில் எது?
- குட்டி சீனன்.

283
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
- பட்டியலில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
-அவர் பட்டியல்.

284
00:22:51,700 --> 00:22:54,100
அது அவ்வளவு கடினமாகத் தெரியவில்லை...

285
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
- எங்களிடம் ஒரு அக்ரோபேட் உள்ளது.
- எங்களிடம் ஒரு அக்ரோபேட் உள்ளது.

286
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
எங்களுக்கு சவுல் தேவை.

287
00:23:13,100 --> 00:23:16,900
- அவர் ஒரு வருடம் முன்பு வெளியேறினார்.
- அவர் மதம் மாறியாரா?

288
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
வயிற்றுப் புண்.

289
00:23:21,100 --> 00:23:24,100
- நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.
- ஆம், நான் அவரிடம் கேட்கலாம்.

290
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
சேடில் இருக்கையில் உன்னை பார்த்தேன்...

291
00:23:55,300 --> 00:24:00,300
...முதல் பந்தயத்திற்கு முன், வெளியே
நான் விளையாடிய போது ஆண்கள் அறை.

292
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
இன்று காலை நீ எழுவதற்கு முன் உன்னைப் பார்த்தேன்.

293
00:24:05,100 --> 00:24:08,300
- சவுல் எப்படி இருந்தாய்?
- முன்னெப்போதையும் விட சிறந்தது.

294
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
ஏன் ஆரஞ்சு?

295
00:24:10,600 --> 00:24:15,200
- எனக்கு வைட்டமின்கள் தேவை என்று என் மருத்துவர் கூறுகிறார்.
- நீங்கள் ஏன் வைட்டமின்கள் எடுக்கக்கூடாது?

296
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
எனக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்ய வந்தீர்களா?

297
00:24:18,700 --> 00:24:20,500
பெட்டி இருக்கைகள். மீண்டும் வாருங்கள்.

298
00:24:33,100 --> 00:24:37,600
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
அல்லது இல்லை என்று சொல்லி முடித்துவிட வேண்டுமா?

299
00:24:37,800 --> 00:24:41,600
நீங்கள் சிறந்தவர். நீங்கள் கூப்பர்ஸ்டவுனில் இருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

300
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
ஒன்றுமில்லை. என்னிடம் இப்போது ஒரு பங்க்ஹவுஸ் உள்ளது.

301
00:24:44,900 --> 00:24:47,300
என்னிடம் சுவருக்குச் சுவர் மற்றும் ஒரு தங்கமீன் உள்ளது.

302
00:24:47,600 --> 00:24:51,700
நான் வேலை செய்யும் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறேன்
மேசியில் உள்ள செக்அவுட் கவுண்டரில்.

303
00:24:51,900 --> 00:24:53,400
நான் மாறிவிட்டேன்.

304
00:24:57,400 --> 00:25:01,700
எங்களைப் போன்றவர்கள் மாறுவதில்லை.
நாங்கள் கூர்மையாக இருக்கிறோம் அல்லது மெத்தனமாக இருக்கிறோம்.

305
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
என்னை ஏமாற்றுவதை நிறுத்து.

306
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
பின்னால் உங்கள் நாயா?

307
00:25:06,700 --> 00:25:09,500
அவர் இறுதியில் வருகிறார். அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

308
00:25:13,200 --> 00:25:16,600
நீங்கள் என்னை ஒரு வயது வந்தவரைப் போல நடத்த முடியுமா?

309
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
வேலை எதைக் குறிக்கிறது என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

310
00:25:58,300 --> 00:26:02,300
சவுலுடன் நாம் பத்து ஆகிறோம்.
பத்து போதும், இல்லையா?

311
00:26:03,500 --> 00:26:05,400
எங்களுக்கு இன்னொன்று தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

312
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
எங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

313
00:26:10,600 --> 00:26:12,700
சரி, இன்னொன்றை சரிசெய்வோம்.

314
00:27:30,800 --> 00:27:34,100
வணக்கம், லினஸ். இது யாருடையது?

315
00:27:35,300 --> 00:27:38,600
- நீங்கள் யார்?
- நான் பாபி கால்டுவெல்லுடன் நண்பர்கள்.

316
00:27:39,900 --> 00:27:43,200
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் இல்லை. இப்போது.

317
00:27:46,100 --> 00:27:50,200
-இது என்ன?
- இது ஒரு விமான டிக்கெட். ஒரு வேலை வாய்ப்பு.

318
00:27:51,500 --> 00:27:55,200
- நீங்கள் நிறைய நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறீர்கள்.
- பாபி உன்னை நம்புகிறார்.

319
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
அப்பாக்கள் அப்படித்தான்.

320
00:27:58,200 --> 00:28:02,100
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லையா? அவர் விரும்பவில்லை
நான் அவர் பெயரில் சவாரி செய்கிறேன் என்று.

321
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
நீங்கள் இதைச் செய்தால், அவர் உங்கள் மீது சவாரி செய்வார்.

322
00:28:05,300 --> 00:28:08,800
அதைச் செய்யாதீர்கள், பங்குத் தரகர்களைக் கொள்ளையடித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

323
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
தயவுசெய்து பில் சேகரிக்க முடியுமா?

324
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
நீங்கள் இதுவரை செய்த சிறந்த தந்திரம் இது.

325
00:28:17,100 --> 00:28:18,700
லாஸ் வேகாஸ்?

326
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
அமெரிக்காவின் விடுமுறை சொர்க்கம்.

327
00:29:06,700 --> 00:29:09,900
உங்களுக்கு குழு தள்ளுபடி கிடைத்ததா?

328
00:29:16,200 --> 00:29:18,700
சவுல், நீங்கள் எப்போதாவது உட்டாவுக்கு வருகிறீர்களா?

329
00:29:20,300 --> 00:29:22,700
நான் விரும்பும் அளவுக்கு அடிக்கடி இல்லை.

330
00:29:23,000 --> 00:29:27,800
அதைப் பாருங்கள். நீங்கள் ப்ரோவோவை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அது அநேகமாக அங்கே உங்களுக்கு நன்றாகப் போகும்.

331
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

332
00:29:31,000 --> 00:29:35,600
லாஸ் வேகாஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.
எல்லோரும் சாப்பிட்டார்களா? நல்லது.

333
00:29:36,100 --> 00:29:37,800
எல்லோரும் நிதானமாக இருக்கிறார்களா?

334
00:29:38,400 --> 00:29:42,900
போதும். நாம் தொடங்கும் முன்,
இதுவரை யாரும் சேரவில்லை.

335
00:29:43,100 --> 00:29:47,700
நான் பரிந்துரைப்பது மிகவும்
இலாபகரமான மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.

336
00:29:47,900 --> 00:29:50,700
அது பொருந்தவில்லை என்றால்...

337
00:29:50,900 --> 00:29:55,700
... உங்களால் முடிந்த அளவு சாப்பிட்டுவிட்டு வீட்டிற்கு ஒரு நல்ல பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

338
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
இல்லையெனில், என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

339
00:30:07,000 --> 00:30:09,100
நீங்கள் பாபி கால்டுவெல்லின் பையனா?

340
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
-சிகாகோவிலிருந்து?
- ஆம்.

341
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?
-ஆம்.

342
00:30:17,300 --> 00:30:21,400
அற்புதமாக.
அடடா வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்.

343
00:30:31,100 --> 00:30:34,000
லாஸ் வேகாஸ் பவுல்வர்டின் 3000 தொகுதி…

344
00:30:34,400 --> 00:30:37,900
பெல்லாஜியோ, மிராஜ் மற்றும் எம்ஜிஎம் கிராண்ட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

345
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
அவர்கள் மிகவும் மூன்று
லாஸ் வேகாஸில் லாபகரமான சூதாட்ட விடுதிகள்.

346
00:30:45,000 --> 00:30:47,500
இது பெல்லாஜியோவில் உள்ள பெட்டகம்,...

347
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
தரைக்கு கீழே 60 மீட்டர்.

348
00:30:50,600 --> 00:30:55,800
இது ஒவ்வொரு 10 சென்ட்களையும் பாதுகாக்கிறது
இது மூன்று சூதாட்ட விடுதிகளை கடந்து செல்கிறது.

349
00:30:56,000 --> 00:30:59,100
- நாங்கள் அதைக் கொள்ளையடிக்கப் போகிறோம்.
- வெறும் குண்டுவெடிப்பு மற்றும் காலியா?

350
00:30:59,300 --> 00:31:01,800
அதை விட கொஞ்சம் சிக்கலானது.

351
00:31:02,400 --> 00:31:04,100
ஆம், சரி.

352
00:31:04,800 --> 00:31:09,900
ஃபிராங்க் கேட்டனுக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்,
பெல்லாஜியோவில் ஒரு புதிய நன்கொடையாளர்.

353
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
முதலில் கெட்ட செய்தி.

354
00:31:11,700 --> 00:31:16,000
இந்த இடத்தில் பாதுகாப்பு அமைப்பு உள்ளது
அணுமின் நிலையத்துடன் போட்டியிடக்கூடியது.

355
00:31:16,200 --> 00:31:21,400
முதலில், நாம் கேசினோவிற்குள் நுழைய வேண்டும்
உட்புறம், இது குழந்தைகளின் விளையாட்டு அல்ல.

356
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
பின்னர், இந்த கதவுகள் வழியாக ...

357
00:31:24,300 --> 00:31:28,700
...இதற்கு வெவ்வேறு குறியீடுகள் தேவை
ஒவ்வொரு 12 மணிநேரமும் மாறும்.

358
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
பின்னர், லிஃப்ட்.
இங்குதான் கடினமாகிறது.

359
00:31:33,000 --> 00:31:37,500
- இது கைரேகை ஐடி இல்லாமல் வேலை செய்யாது.
- நாம் போலி செய்ய முடியாது.

360
00:31:37,800 --> 00:31:42,800
பின்னர் கணினியிலிருந்து குரல் சரிபார்ப்பு
பெல்லாஜியோ மற்றும் பெட்டகத்தின் உள்ளே.

361
00:31:42,900 --> 00:31:44,600
எது நமக்கு கிடைக்காது.

362
00:31:44,800 --> 00:31:47,800
லிஃப்ட் ஷாஃப்ட் சென்சார்கள் மூலம் மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளது.

363
00:31:47,900 --> 00:31:52,700
இணைப்பைத் துண்டித்தால் லிப்ட் பூட்டப்பட்டிருக்கும்
வெளியேறும் மற்றும் நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்.

364
00:31:53,100 --> 00:31:56,400
நாங்கள் லிஃப்ட் தண்டிலிருந்து கீழே இறங்கும்போது,
இது எளிதான போட்டியா?

365
00:31:56,700 --> 00:31:59,900
கே-பிஸ்டே கொண்ட இரண்டு காவலர்கள் மட்டும்...

366
00:32:00,400 --> 00:32:04,000
...மற்றும் மிகவும் பாதுகாப்பான பெட்டக கதவு.

367
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
கேள்விகள்?

368
00:32:09,200 --> 00:32:11,000
தோண்டி எடுப்பது கேள்விக்கு இடமில்லை. உள்ளன...

369
00:32:11,200 --> 00:32:16,000
... தரையை கண்காணிக்கும் சென்சார்கள்.
ஒரு மர்மோட் கூடு கட்டினால், அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

370
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
- வேறு யாராவது?
- நீங்கள் நல்ல செய்தியைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா?

371
00:32:20,100 --> 00:32:23,100
ஆம். நெவாடா கேமிங் அதிகாரிகள் தேவை…

372
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
...ஒவ்வொரு சூதாட்ட விடுதியிலும் இருக்க வேண்டும்
போதுமான பணம்

373
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
ஃபார் அட் டாக்கா வர்ஜே பொல்லெட் பா கோல்வெட்.

374
00:32:28,600 --> 00:32:32,100
அதாவது வார நாட்கள்
இருக்க வேண்டும்…

375
00:32:32,200 --> 00:32:35,400
...மெலன் 60 ஓச் 70 மில்ஜோனர் டாலர் நான் கொன்டான்டர்.

376
00:32:35,600 --> 00:32:39,400
På ஹெல்ஜென், மெலன் 80 மற்றும் 90 மில்ஜோனர்.
ஒரு குத்துச்சண்டை இரவில்...

377
00:32:39,700 --> 00:32:42,700
...சோம் டென் ஓம் டிவி வெக்கர்,
நாம் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் போது...

378
00:32:43,000 --> 00:32:46,400
...சுமார் 150 மில்லியன்
டாலர்களை நான் யூகிக்கிறேன்.

379
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
வி ஆர் எல்வா ஸ்டிக்கன், சோம் டெலர் லிகா.

380
00:32:51,200 --> 00:32:52,500
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

381
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
சரியாக.

382
00:32:54,300 --> 00:32:55,800
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

383
00:32:56,300 --> 00:33:00,300
Säg att vi kommer in i kasinot
ஓச் இஜெனோம் சேகர்ஹெட்ஸ்டோர்ரர்னா...

384
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
...nerför hissen som vi inte kan flytta...

385
00:33:03,100 --> 00:33:07,300
...பாதுகாவலர்களை கே-பிஸ்டேயுடன் கடந்து,
நாம் திறக்க முடியாத பெட்டகத்திற்குள்.

386
00:33:07,800 --> 00:33:12,100
- கேமராக்களால் பார்க்கப்படாமல்.
- மன்னிக்கவும், நான் அவர்களைக் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்.

387
00:33:12,400 --> 00:33:15,100
எல்லாவற்றிலும் நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம் என்று சொல்லுங்கள் ...

388
00:33:15,200 --> 00:33:19,900
...நாம் 150 மில்லியன் டாலர்களுடன் வெளியேற வேண்டுமா...

389
00:33:20,200 --> 00:33:22,700
யாரும் எங்களைத் தடுக்காமல்?

390
00:33:27,700 --> 00:33:29,000
ஆம்.

391
00:33:31,200 --> 00:33:34,500
ஓ சரி.

392
00:33:41,800 --> 00:33:45,600
பணி ஒன்று: உளவு பார்த்தல்.
என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

393
00:33:45,800 --> 00:33:48,800
அனைத்து சூதாட்ட விடுதிகளிலும்,
சென்சார் சுழற்சியில் இருந்து...

394
00:33:48,800 --> 00:33:54,900
...பண வண்டிகளின் பாதைகளுக்கு.
ஒவ்வொரு காவலரைப் பற்றியும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

395
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
இந்த பெண் சார்மைன்...

396
00:33:56,900 --> 00:34:01,400
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்,
புனைப்பெயர், அவர்கள் காபியை எப்படி விரும்புகிறார்கள்.

397
00:34:01,700 --> 00:34:04,700
... கிரேஸி ஹார்ஸுக்கும் நடனமாடுகிறார்.
அது அவளுடைய பள்ளிக்கு செலுத்துகிறது.

398
00:34:05,000 --> 00:34:08,200
- அவள் என்னை மிகவும் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- மேல்.

399
00:34:13,700 --> 00:34:17,300
இந்த சூதாட்ட விடுதிகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
அவை மக்களை உள்ளே வைத்திருக்க கட்டப்பட்டவை.

400
00:34:17,500 --> 00:34:19,300
விரைவான வழிகளைக் கண்டறியவும்.

401
00:34:19,500 --> 00:34:23,100
-அவர் 10:44 மணிக்கு சென்றார்
-10:46. வேலை செய்யும் கடிகாரத்தைப் பெறுங்கள்.

402
00:34:23,300 --> 00:34:26,800
- நீங்கள் புத்திசாலி இல்லை. இது 10:44.
-10:46.

403
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
பணி இரண்டு: மின்சாரம்.

404
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
குத்துச்சண்டை இரவில், சின் சிட்டிக்கு மின்சாரத்தை துண்டித்தோம்.

405
00:34:37,900 --> 00:34:41,600
-பஷர், அது உன் வேலை.
-நான் அவர்களை குருடர்களாகவோ, செவிடர்களாகவோ அல்லது ஊமைகளாகவோ ஆக்க வேண்டுமா?

406
00:34:41,900 --> 00:34:45,200
- மூன்றும் எப்படி?
- சரி, முடிந்தது.

407
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
பணி மூன்று: கண்காணிப்பு.

408
00:34:48,700 --> 00:34:51,700
கண்காணிப்பு எல்லாவற்றிலும் ஒரு கண் மற்றும் ஒரு காது உள்ளது.

409
00:34:51,900 --> 00:34:54,700
அவர்கள் மீது ஒரு கண் மற்றும் காது வைத்திருக்க வேண்டும்.
லிவிங்ஸ்டன்?

410
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
இது குறைந்த அளவே கிடைப்பதில்லை
நான் பார்த்த அமைப்பு. ஆனால் அது நெருக்கமாக இருக்கிறது.

411
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
இணைக்க மூடிய சுற்று இல்லையா?
-இல்லை.

412
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
அவர்களுக்கு சொந்த தொழில்நுட்ப வல்லுநர் இருக்கிறார்களா?

413
00:35:07,500 --> 00:35:10,300
இரண்டு. அவர்களில் ஒருவர் தனியாக இருக்கிறார்.

414
00:35:24,700 --> 00:35:27,900
நன்றி சார்மைன்.
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

415
00:35:28,000 --> 00:35:32,400
- என்னிடமிருந்து உங்கள் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
நீங்களே ஆரோக்கியமாக இருங்கள். அவள் விரைவில் மேடையில் இருக்கிறாள்.

416
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
கவனி, துருவ!

417
00:35:57,100 --> 00:35:59,900
- நீங்கள் என்னை கம்பம் என்று அழைத்தீர்களா, தோழர்?
நீங்கள் என்னை நண்பரே, நண்பரே என்று அழைத்தீர்களா?

418
00:36:00,100 --> 00:36:04,100
- நீங்கள் என்னை நண்பர், முட்டாள் என்று அழைத்தீர்களா?
- என்னை ஒரு முட்டாள் என்று அழைக்காதே.

419
00:36:04,400 --> 00:36:09,700
433, எங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளது
வடமேற்கு 052 வெளியேறும் கேமரா.

420
00:36:10,400 --> 00:36:12,700
புரிந்தது, நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

421
00:36:56,700 --> 00:37:00,700
-உங்கள் பலூன்களை நகர்த்தவும்.
- நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்!

422
00:37:00,800 --> 00:37:04,000
- நான் பலூன்களை வழங்க முயற்சிக்கிறேன்!
-தந்தையர்களே!

423
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
- அவர் ஒரு பலூன் பையன்! பலூன் பையன்!
- நீங்கள் என் முகத்தில் துப்புகிறீர்கள்.

424
00:37:27,800 --> 00:37:29,500
இது வேலை செய்கிறது.

425
00:37:30,100 --> 00:37:35,800
- ஏன் தாழ்வாரங்கள் எப்போதும் ஒரே நிறத்தில் உள்ளன?
- அது அமைதியாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

426
00:37:38,900 --> 00:37:41,100
-வணக்கம்.
- நல்லது, நன்றி.

427
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
- பலூன்களை நகர்த்தவும்.
- அவர்களை நகர்த்தவா?

428
00:37:55,000 --> 00:38:00,200
ஒரு முக்கியமான வாடிக்கையாளர் அவர்களுக்காக இங்கே காத்திருக்கிறார்.
எனக்கு நேரமில்லை...

429
00:38:00,500 --> 00:38:02,800
...உங்களுடன் கோமாளிகள்.

430
00:38:36,400 --> 00:38:38,700
வணக்கம்! சற்று பொறு!

431
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
மன்னிக்கவும்!

432
00:38:41,500 --> 00:38:44,300
வணக்கம், மன்னிக்கவும்!

433
00:38:44,700 --> 00:38:50,000
- நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.
- ஓ, நன்றி.

434
00:38:50,300 --> 00:38:53,600
-அவர்களுடனான வரவேற்பு எப்படி இருக்கிறது?
-அருமையானது.

435
00:38:54,100 --> 00:38:57,300
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி.

436
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
பணி நான்கு: கட்டுமானம்.

437
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
நாம் ஒரு துல்லியமான ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்
பெல்லாஜியோவில் உள்ள பெட்டகத்தின் பிரதி.

438
00:39:14,500 --> 00:39:17,400
-பயிற்சிக்காகவா?
- அப்படி ஒன்று.

439
00:39:18,000 --> 00:39:21,500
பணி ஐந்து: நுண்ணறிவு.
எங்களுக்கு அந்த குறியீடுகள் தேவை, லினஸ்...

440
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
...மூன்றும் உள்ள பையனிடம் இருந்து.

441
00:39:24,000 --> 00:39:27,500
- யார், பெனடிக்ட்?
- அவரது நிழலை நேசிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

442
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
- நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
அவரைக் கண்காணிப்பதா?

443
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
- நீங்கள் நடக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் வலம் வருவதற்கு முன்.

444
00:39:32,800 --> 00:39:36,100
- மாறாக.
பணி ஆறு: போக்குவரத்து.

445
00:39:40,300 --> 00:39:45,600
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஒவ்வொன்றும் $18500
நான் கொடுக்கக்கூடிய சிறந்த சலுகை.

446
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
நான் பார்க்கிறேன்.

447
00:39:48,900 --> 00:39:53,700
- அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- ஆம், அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

448
00:39:54,700 --> 00:40:00,000
-சரி. உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, திரு...?
-டென்ஹாம். பில்லி டென்ஹாம்.

449
00:40:01,000 --> 00:40:05,300
- ஜீன்ஸ் போன்ற டெனிம்.
- சரியாக, ஜீன்ஸ் போல.

450
00:40:06,500 --> 00:40:10,500
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே அழகான கைகள் உள்ளன.
நீங்கள் கை கிரீம் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

451
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
-மன்னிக்கவா?
- நான் எல்லா வகையான கிரீம்களையும் முயற்சித்தேன்.

452
00:40:13,500 --> 00:40:17,600
நான் கூட முயற்சித்தேன்
ஒரு வருடத்திற்கு வாசனை திரவியம் இல்லாதது. என் சகோதரி...

453
00:40:17,800 --> 00:40:22,100
... அவள் சிறிது சன்ஸ்கிரீனுடன் கற்றாழையைப் பயன்படுத்துகிறாள்

454
00:40:23,300 --> 00:40:26,800
உண்மையில், அனைவரும் இரவில் கையுறைகளை அணிய வேண்டும்.

455
00:40:26,900 --> 00:40:32,900
...அது எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருந்தது
சமூக கடமைகள், உங்களுக்கு தெரியும்.

456
00:40:33,400 --> 00:40:38,900
மேலும் நான் கற்பூரத்திற்கு எதிர்வினையாற்றினேன், அதனால்
பாரம்பரிய வீட்டு வைத்தியத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

457
00:40:39,000 --> 00:40:42,500
ஒன்று சொல்கிறேன்.
காசு கொடுக்க முடிந்தால்...

458
00:40:42,900 --> 00:40:45,000
...ஏழுக்கு இறங்கலாமா..

459
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
ஒவ்வொன்றும் பதினாறு.

460
00:40:48,200 --> 00:40:49,500
-ஆமா?
-ஆம்.

461
00:40:49,800 --> 00:40:51,300
- நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
-ஆம்.

462
00:40:51,800 --> 00:40:54,200
அது சிறப்பாக இருக்கும்.
இங்கே போகச் சொன்னார்கள்.

463
00:40:54,700 --> 00:40:57,800
- அவர்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

464
00:40:58,100 --> 00:41:03,600
சரி, நான் காகிதப்பணிக்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கே மேஜையில் காத்திருக்கலாம்.

465
00:41:03,800 --> 00:41:05,300
- நீ செய்.
-நன்றி.

466
00:41:13,200 --> 00:41:17,400
- மிக அருமையான பொருள்.
- இது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பட்டு, சவுல்.

467
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

468
00:41:21,400 --> 00:41:26,200
ஒரு நொடி எங்களை மன்னிக்க முடியுமா? நன்றி.

469
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
சவுல், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

470
00:41:41,500 --> 00:41:45,300
எப்போதாவது என்னிடம் கேளுங்கள்
மீண்டும் அந்த கேள்வி டேனியல்...

471
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
...அடுத்த நாள் காலையில் நீ எழுந்திருக்க மாட்டாய்.

472
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

473
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
என் பெயர் லைமன்...

474
00:42:01,700 --> 00:42:02,700
...ஜெர்கா

475
00:42:04,200 --> 00:42:06,700
என் பெயர் லைமன் ஜெர்கா.

476
00:42:08,500 --> 00:42:12,000
என் பெயர் லைமன் ஜெர்கா.

477
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
சரி, பெனடிக்ட் பற்றி சொல்லுங்கள்.

478
00:42:37,400 --> 00:42:38,700
பையன் ஒரு இயந்திரம்.

479
00:42:38,900 --> 00:42:40,200
நல்ல மதியம்.

480
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
அவர் பெல்லாஜியோவுக்கு வருகிறார்
தினமும் மதியம் 2 மணிக்கு

481
00:42:44,400 --> 00:42:45,900
டாமி எப்படி இருக்கிறாய்?

482
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
அவர் ஒவ்வொரு உதவியாளரின் பெயரையும் நினைவில் கொள்கிறார்.

483
00:42:49,000 --> 00:42:51,700
ஒரு பையனுக்கு மோசமாக இல்லை
முக்கால் கோடிக்கு நல்லது.

484
00:42:52,000 --> 00:42:55,700
அவர் கடினமாக உழைக்கிறார், வருகிறார்
சரியாக 7:00 மணிக்கு லாபி

485
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
- மாலை வணக்கம்.
-அது எப்படி?

486
00:42:58,300 --> 00:43:01,500
-அவர் கேசினோ மேலாளரிடம் பேசுகிறார்.
- எதைப் பற்றி?

487
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
வணிகம்.

488
00:43:03,100 --> 00:43:06,600
பெனடிக்ட் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறார்
நடைபெறுவது. கட்டுப்பாட்டில் இருங்கள்.

489
00:43:06,800 --> 00:43:11,900
அவர் செய்யாத எதுவும் அரிதாகவே நடக்கும்
தன்னைப் பற்றி அறிந்தவர் அல்லது கவனித்துக்கொள்கிறார்.

490
00:43:13,300 --> 00:43:17,100
அவர் இன்னும் சில நிமிடங்கள் செலவிடுகிறார்
பெரிய வீரர்களை அபிஷேகம் செய்ய.

491
00:43:18,600 --> 00:43:23,700
அவர் ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலியன் பேசுகிறார்
மற்றும் ஜப்பானிய மொழியில் நன்றாகப் பேசத் தொடங்குகிறது.

492
00:43:25,700 --> 00:43:29,000
அவர் 19:30 மணிக்குச் சென்று ஒரு கருப்பு பெட்டியைப் பெறுகிறார்.

493
00:43:29,500 --> 00:43:34,500
உள்ளடக்கம்: வெற்றி மற்றும் புதிய பாதுகாப்பு குறியீடுகள்.
அவர் உணவகத்திற்கு செல்கிறார்.

494
00:43:40,500 --> 00:43:42,800
நான் சொன்னது போல், ஒரு இயந்திரம்.

495
00:43:43,000 --> 00:43:46,600
பிரீஃப்கேஸில் அனைத்து கதவுகளுக்கும் குறியீடுகள் உள்ளதா?

496
00:43:46,800 --> 00:43:50,500
அவர் அவர்களை இரண்டு நிமிடங்கள் பின்னால் வைத்திருக்கிறார்
அவர்கள் மாற்றப்படுகிறார்கள் என்று.

497
00:43:51,800 --> 00:43:56,800
நீங்கள் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகவும் நல்லவர்கள்.
இந்த பையன் புத்திசாலி மற்றும் இரக்கமற்றவன்.

498
00:43:56,900 --> 00:44:01,400
கடைசியாக வந்தவர்
ஏமாற்றி பத்து வருடங்கள் ஆகவில்லை...

499
00:44:01,600 --> 00:44:04,400
...அவர் வங்கியை தனது வீட்டை ஜப்தி செய்ய அனுமதித்தார்
மற்றும் அவரது திவாலாகி...

500
00:44:04,600 --> 00:44:06,100
அண்ணியின் தொழில்.

501
00:44:06,400 --> 00:44:11,000
அவர் முழங்கால்களை மட்டும் வெட்டுவதில்லை
அவர் உங்கள் வாழ்க்கையையும் உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் அழிக்கிறார்.

502
00:44:11,200 --> 00:44:12,500
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

503
00:44:12,900 --> 00:44:14,500
நீங்கள் தற்கொலை செய்துகொள்கிறீர்களா?

504
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
காலையில் மட்டும்.

505
00:44:18,300 --> 00:44:20,700
- இப்போது பின்னர்?
- இப்போது பெண் வருகிறாள்.

506
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
அவள் அவனுக்குப் பின் கீழே வருகிறாள்.

507
00:44:25,000 --> 00:44:29,600
- அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்?
- அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து. அவள் அங்கு கண்காணிப்பாளர்.

508
00:44:31,500 --> 00:44:33,000
இதோ அவள் வருகிறாள்.

509
00:44:34,400 --> 00:44:37,300
இது நாளின் சிறந்த பகுதியாகும்.

510
00:44:51,000 --> 00:44:55,300
நாம் இன்னும் அவளைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு அவள் பெயர் கூட புரியவில்லை.

511
00:44:55,600 --> 00:44:57,300
டெஸ்.

512
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
ஆமா?

513
00:44:59,800 --> 00:45:01,400
அவள் பெயர் டெஸ்.

514
00:45:24,500 --> 00:45:26,800
- நாம் பேச வேண்டும். இப்போது.
-சரி.

515
00:45:31,300 --> 00:45:35,000
இது அவளைப் பற்றியது அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
அல்லது நான் அதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

516
00:45:35,300 --> 00:45:36,800
WHO?

517
00:45:37,100 --> 00:45:39,800
டெஸ். பெனடிக்ட்.
இது பற்றி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்...

518
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
-...உங்கள் மனைவியைக் கெடுக்கும் பையன்.
- முன்னாள் மனைவி.

519
00:45:43,400 --> 00:45:45,800
- சொல்லுங்கள்.
- இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

520
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
அது பற்றி மட்டும் அல்ல.

521
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
நாங்கள் எப்போது தொடங்கினோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இந்தத் தொழிலில்?

522
00:45:53,600 --> 00:45:56,700
ஓட்டு போடுவோம் என்றோம்
நாம் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை என்பது போல.

523
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
சரி, நான் எதையோ இழந்தேன்.

524
00:45:59,700 --> 00:46:03,700
நான் ஒருவரை இழந்தேன்.
அதான் இங்க இருக்கேன்.

525
00:46:08,500 --> 00:46:11,800
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
இப்போது நாம் இரண்டு பொருட்களை திருடுகிறோம்.

526
00:46:12,000 --> 00:46:16,300
நீங்கள் இரண்டையும் பெற முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்கிறீர்கள்

527
00:46:16,500 --> 00:46:19,300
டெஸ் பதினொன்றால் வகுக்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

528
00:46:19,600 --> 00:46:25,300
எல்லாம் திட்டத்தின் படி நடந்தால், நடக்கும்
நான் அந்த தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை.

529
00:46:29,900 --> 00:46:32,400
- அவள் எப்படி இருந்தாள்?
- அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

530
00:46:32,700 --> 00:46:34,100
நன்றி.

531
00:47:05,600 --> 00:47:06,900
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

532
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
நீங்கள் விரும்புவதை நான் விரும்புகிறேன்.

533
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
- இன்றிரவு சந்திப்போமா?
-சரி.

534
00:47:24,000 --> 00:47:27,500
என் ஹோட்டலில் எப்பொழுதும் ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

535
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

536
00:47:45,100 --> 00:47:47,300
பலவீனமான வயிறு, மிஸ்டர் ஜெர்கா?

537
00:47:48,100 --> 00:47:51,900
பலவீனத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
அதற்கு செலவு அதிகம்.

538
00:47:52,400 --> 00:47:54,900
கேள்விகளிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

539
00:47:55,100 --> 00:47:58,200
உண்மையில்? பிறகு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

540
00:47:58,700 --> 00:48:02,200
டெர்ரி பெனடிக்ட் உடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
அதிக பணத்துடன்.

541
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
அவர் விளையாடுவதில்லை.

542
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், எடி?
- நல்லது.

543
00:48:06,700 --> 00:48:08,000
எனக்கு ஏதாவது?

544
00:48:08,200 --> 00:48:12,700
திரு. லைமன் ஜெர்கா. மூன்று இடம்.
அவர் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறார்.

545
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
அவர் யார்?

546
00:48:16,300 --> 00:48:19,300
ஒருவித தொழிலதிபர்,
ஐரோப்பாவில் இருந்து.

547
00:48:19,300 --> 00:48:23,800
மிகவும் தெளிவற்றது. என் கருத்தைக் கேட்டேன்.
அவர் பெரும்பாலும் ஆயுத வியாபாரம் செய்வதாகச் சொல்கிறார்கள்.

548
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
- மிகப்பெரிய ஒன்று.
-ஜெர்கா.

549
00:48:26,300 --> 00:48:28,000
ஆம்.

550
00:48:28,400 --> 00:48:31,900
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- அதனால்தான் நான் சந்தேகிக்கவில்லை.

551
00:48:32,100 --> 00:48:35,900
- அவர் இங்கே வசிக்கிறாரா?
-அவர் மிராடோர் தொகுப்பில் வசிக்கிறார்.

552
00:48:36,400 --> 00:48:39,900
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- மேலும், கிட்டத்தட்ட 200.

553
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
அவருக்கு நல்லது.

554
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
நீங்கள் 30 வினாடிகள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
நான் ஒரு தேடலை அனுப்ப இருந்தேன்…

555
00:49:04,300 --> 00:49:05,800
ஹாய், டெஸ்.

556
00:49:07,300 --> 00:49:09,000
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

557
00:49:10,300 --> 00:49:11,600
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

558
00:49:12,100 --> 00:49:13,400
-வெளியே?
- சிறையிலிருந்து.

559
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

560
00:49:14,800 --> 00:49:16,900
நான் வெளியே சென்று சிகரெட் வாங்கி வந்தேன்
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

561
00:49:17,100 --> 00:49:19,900
நான் புகைபிடிப்பதில்லை. உட்காராதே.

562
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
- நான் பணம் செலுத்தினேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
சமுதாயத்திற்கு என் கடன்.

563
00:49:23,700 --> 00:49:25,400
- விசித்திரமானது, எனக்கு காசோலை கிடைக்கவில்லை.

564
00:49:26,400 --> 00:49:28,500
நீங்கள் உங்கள் மோதிரத்தை அணியவில்லை.

565
00:49:29,400 --> 00:49:33,400
நான் அதை விற்றேன். எனக்கு கணவன் இல்லை,
விவாகரத்து ஆவணங்கள் கிடைக்கவில்லையா?

566
00:49:33,500 --> 00:49:37,300
- சிறையில் கடைசி நாள்.
- நான் எழுதுவேன் என்று சொன்னேன்.

567
00:49:40,300 --> 00:49:45,300
-டேனி இப்போது போ..
-என்ன? பெனடிக்ட்?

568
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
விஸ்கி மற்றும் விஸ்கி.

569
00:49:51,000 --> 00:49:55,600
அருங்காட்சியகத்தில் சிறப்பாகப் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
வெர்மீர் மிகவும் நல்லது.

570
00:49:55,800 --> 00:49:58,100
- சுவையானது. ஆனால் அவரது ஓவியங்கள் அப்படியே இருந்தன
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மோசமாக உள்ளது.

571
00:49:58,600 --> 00:49:59,900
இது உங்களுக்கு யாரையாவது நினைவூட்டுகிறதா?

572
00:50:00,100 --> 00:50:05,100
நான் எப்போதும் மோனெட்டையும் மானெட்டையும் குழப்புகிறேன்.
அவர்களில் யார் தன் எஜமானியை மணந்தார்?

573
00:50:05,400 --> 00:50:07,700
- மோனெட்.
மற்றும் மானெட்டுக்கு சிபிலிஸ் இருந்தது.

574
00:50:08,200 --> 00:50:10,500
சில சமயங்களில் வர்ணம் பூசுவார்கள்.

575
00:50:14,400 --> 00:50:16,900
சரி, சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

576
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
உனக்காக வந்தேன்.

577
00:50:20,700 --> 00:50:24,200
நான் என் வாழ்க்கையை தொடர விரும்புகிறேன்.
நீ என்னுடன் வேண்டும்.

578
00:50:24,800 --> 00:50:26,700
நீங்கள் ஒரு திருடன் மற்றும் ஒரு பொய்யர்.

579
00:50:27,300 --> 00:50:30,500
நான் திருடன் என்று பொய் சொன்னேன்.
நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.

580
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
- திருடவா?
- பொய்.

581
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
நான் ஒருவருடன் இருக்கிறேன்
யார் செய்ய வேண்டியதில்லை...

582
00:50:35,900 --> 00:50:39,100
-...அத்தகைய வேறுபாடுகள்.
- அவர் இரண்டிலும் பொருந்துகிறார்.

583
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
- உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
- ஒன்றா?

584
00:50:41,900 --> 00:50:47,200
நீங்கள் ஒத்த எண்ணம் கொண்ட பலரை சந்திக்கிறீர்கள்
நபர்கள். நான் இப்போது டெர்ரியுடன் இருக்கிறேன்.

585
00:50:50,200 --> 00:50:52,500
அவர் உங்களை சிரிக்க வைப்பாரா?

586
00:50:54,200 --> 00:50:57,200
அவர் என்னை அழ வைப்பதில்லை.

587
00:51:09,500 --> 00:51:14,500
போட்டி சனிக்கிழமை இரவு?
- ஆம், உங்களுக்கு டிக்கெட் வேண்டுமா?

588
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
இல்லை. சண்டை எனக்கு விருப்பமில்லை.

589
00:51:18,600 --> 00:51:22,100
அன்று மாலை என்னிடம் ஒரு பேக்கேஜ் வருகிறது.

590
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
ஒரு கருப்பு பெட்டி, நிலையான அளவு...

591
00:51:25,900 --> 00:51:29,900
...உள்ளடக்கம் எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

592
00:51:31,100 --> 00:51:33,200
வீட்டுப் பத்திரத்தில் வைத்தேன்.

593
00:51:33,400 --> 00:51:37,400
வீட்டின் பாதுகாப்பானது
காக்னாக் மற்றும் பாட்டியின் நகைகள்.

594
00:51:38,500 --> 00:51:43,000
- எனக்கு இன்னும் பாதுகாப்பான ஒன்று தேவை.
-திரு ஜெர்கா, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

595
00:51:43,300 --> 00:51:48,200
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், திரு பெனடிக்ட்,
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் பெருந்தன்மை என்று...

596
00:51:48,300 --> 00:51:51,300
... கவனிக்கப்படாது.

597
00:51:51,500 --> 00:51:57,400
நீங்கள் எனக்கு என்ன வழங்க முடியும்?
பாதுகாப்பானது தவிர?

598
00:51:58,100 --> 00:52:02,600
நீங்கள் திருடுபவர்களுக்கு காப்பீடு உள்ளது.
அவை மீண்டும் முழுமையடையலாம்.

599
00:52:02,900 --> 00:52:06,000
நான் நியூயார்க்கிலிருந்து கிளம்பினேன்
நடந்தவற்றிலிருந்து விலகி வாருங்கள்.

600
00:52:06,200 --> 00:52:07,800
நான் எப்படி ஐந்து வருடங்கள் திரும்பப் பெறுவது?

601
00:52:07,900 --> 00:52:10,400
உங்களால் முடியாது, நீங்கள் என்ன
எறிய முடியாது..

602
00:52:10,600 --> 00:52:12,200
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

603
00:52:12,400 --> 00:52:16,100
நீ என்னை இனி காதலிக்கவில்லை,
நீங்கள் வேறொருவருடன் இருக்கிறீர்கள், நல்லது.

604
00:52:16,400 --> 00:52:19,200
நான் அதனுடன் வாழ வேண்டும். அவருடன் இல்லை.

605
00:52:20,000 --> 00:52:21,800
நீங்கள் ஒரு முன்னாள் கணவர் போல் பேசுகிறீர்கள்.

606
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
- நான் கேலி செய்யவில்லை, டெஸ்.
- நான் சிரிக்கவில்லை, டேனி.

607
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
அதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் போது சற்று விசித்திரமாக இருக்கிறது…

608
00:52:27,800 --> 00:52:32,800
-...எனது காதல் வாழ்க்கை பற்றி எனக்கு அறிவுரை கூறுகிறது.
- ஆனால் நான் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை.

609
00:52:35,300 --> 00:52:38,300
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
நாம் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம்?

610
00:52:39,100 --> 00:52:43,600
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை நான் அறிவது சிறந்தது.
-வெட் டு டெட் நு?

611
00:52:44,600 --> 00:52:46,300
தெரியாவிட்டால் போக வேண்டும்.

612
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
ஜக் வெட் வாட் ஜக் கோர்.

613
00:52:48,400 --> 00:52:49,800
நீ என்ன செய்கிறாய்

614
00:52:51,400 --> 00:52:53,100
பழைய நினைவுகளை மட்டும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

615
00:52:53,400 --> 00:52:55,700
- இது என் முன்னாள் கணவர்.
-டேனி பெருங்கடல்.

616
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
-திரு கடல்.
- நான் உங்கள் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

617
00:52:59,200 --> 00:53:02,700
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
ஒரு விருந்தினர் என் கவனத்தைக் கோரினார்.

618
00:53:03,000 --> 00:53:07,300
அது சரி. டேனி பாரா பாசரேட்
மற்றும் என்னைப் பார்த்தேன்.

619
00:53:07,500 --> 00:53:09,500
- உண்மையில்?
- என்ன முரண்பாடுகள் இல்லை?

620
00:53:09,700 --> 00:53:12,600
"உலகில் உள்ள அனைத்து பார்களிலும்..."

621
00:53:12,800 --> 00:53:15,300
நீங்கள் இப்போதுதான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தீர்களா?

622
00:53:15,600 --> 00:53:16,600
அது சரிதான்.

623
00:53:16,800 --> 00:53:20,000
- அது எப்படி உணர்கிறது?
- முன்பு போலவே.

624
00:53:21,100 --> 00:53:25,800
- டேனி புறப்படத் தயாராக இருந்தான்.
- டெஸ்ஸுக்கு ஹாய் சொல்ல நான் நிறுத்தினேன்.

625
00:53:25,900 --> 00:53:27,100
நிறுத்து, குடிக்கவும்,

626
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
- என்னால் முடியாது.
- அவரால் முடியாது.

627
00:53:33,200 --> 00:53:35,200
அப்புறம் அப்படி...

628
00:53:36,200 --> 00:53:39,400
நாங்கள் மாட்டோம் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
சிறிது நேரம் மிஸ்டர் ஓஷனை சந்திக்க.

629
00:53:39,700 --> 00:53:41,000
அது உனக்குத் தெரியாது.

630
00:53:41,200 --> 00:53:44,200
எனது ஹோட்டல்களில் நடக்கும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

631
00:53:44,700 --> 00:53:47,300
எனவே நான் துண்டுகளை மீண்டும் வைக்க வேண்டுமா?

632
00:53:47,500 --> 00:53:50,000
இல்லை, நீ அவற்றை வைத்துக்கொள்.

633
00:53:55,300 --> 00:53:58,000
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டெஸ்.
- கவனித்துக்கொள், டேனி.

634
00:53:58,100 --> 00:54:00,300
- டெர்ரி.
- டேனி.

635
00:55:27,100 --> 00:55:28,600
நாளை உங்கள் நாள்.

636
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
17:30 மணிக்கு தொடங்குங்கள், ஒப்பனை மற்றும் ஆடை.

637
00:55:33,500 --> 00:55:37,400
சவுலின் பேக்கேஜ் 19:05க்கு வருகிறது.
லினஸ் எங்கள் குறியீடுகளை சரிசெய்கிறது.

638
00:55:37,700 --> 00:55:39,000
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், நாங்கள் வெளியேறி ஓடுகிறோம்.

639
00:55:39,400 --> 00:55:42,700
19:30 : யென் பூட்டப்பட்டுள்ளது, நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்.

640
00:55:43,000 --> 00:55:44,900
அந்த இடத்திலிருந்து, எங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் உள்ளன
மின்சாரத்தை அணைக்க வேண்டும்...

641
00:55:45,400 --> 00:55:46,600
..இல்லையெனில் மூச்சுத் திணறுகிறான்.

642
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டவுடன்,
பெட்டகத்தின் நுழைவாயிலை மூடுகிறது...

643
00:56:05,800 --> 00:56:10,500
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு லிஃப்ட் நிறுத்தப்பட்டது.
அப்போதுதான் தொடங்குவோம்.

644
00:56:14,600 --> 00:56:18,600
நீங்கள் அறையின் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்,
மற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும் மூன்று மீட்டர்.

645
00:56:18,900 --> 00:56:22,700
நீங்கள் கதவை அடைய வேண்டும்
தரையைத் தொடாமல்.

646
00:56:23,200 --> 00:56:24,600
நீ என்ன செய்கிறாய்

647
00:56:25,100 --> 00:56:28,100
-அவர் தவறவிட்ட பத்து.
- இருபது.

648
00:56:35,900 --> 00:56:37,700
ஜன்னல் அல்லது இடைகழி தோழர்களே?

649
00:56:39,200 --> 00:56:41,200
ஆம், எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.

650
00:56:49,300 --> 00:56:52,000
- அவர் சொல்வது புரிகிறதா?
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

651
00:56:52,500 --> 00:56:56,600
அவர்கள் மிகவும் முட்டாள்கள்
அவர்களின் காப்பு தட்டுகளை ஒவ்வொன்றாக ஊதினர்.

652
00:56:56,800 --> 00:56:58,300
பஷர், என்ன நடந்தது?

653
00:56:58,900 --> 00:57:02,200
நான் செய்ததை அவர்கள் செய்தார்கள்,
ஆனால் தவறுதலாக.

654
00:57:02,400 --> 00:57:06,100
இப்போது அவர்களின் பலவீனம் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அதை சரி செய்யவும்.

655
00:57:06,700 --> 00:57:11,200
எனவே நாம் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்
ரெனோவில் இந்த வேலை, நாங்கள் பார்னியில் இருக்கிறோம்.

656
00:57:13,400 --> 00:57:15,700
பார்னி ரூபிள். சிக்கல்.

657
00:57:19,400 --> 00:57:22,000
- நாம் எப்போதும் முடியும் ...
- நாளை வரை?

658
00:57:23,000 --> 00:57:26,700
சற்று பொறுங்கள்.
நாம் ஒரு சிட்டிகை பயன்படுத்தலாம்.

659
00:57:29,000 --> 00:57:31,300
பிஞ்ச் என்றால் என்ன?

660
00:57:31,800 --> 00:57:36,300
இதயத் தடையை ஏற்படுத்தும் ஒரு சாதனம்
பிராட்பேண்ட் சுற்றுகளில்.

661
00:57:36,500 --> 00:57:40,100
இன்னும் சிறப்பாக, ஒரு பிஞ்ச் ஒரு குண்டு
ஆனால் வெடிகுண்டு இல்லாமல்.

662
00:57:40,300 --> 00:57:44,400
அணு ஆயுதம் வெடிக்கும் போது,
அதனால் அதன் மின்காந்த துடிப்பு ஏற்படுகிறது...

663
00:57:44,600 --> 00:57:47,900
...அதன் அதிர்ச்சி அலை சுற்றளவில் எல்லா இடங்களிலும் செயலிழப்புகள்.

664
00:57:48,100 --> 00:57:53,000
இது பொதுவாக எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அணு ஆயுதம் இன்னும் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது என்பதால்.

665
00:57:53,400 --> 00:57:56,700
ஒரு பிஞ்ச் ஒன்றை உருவாக்குகிறது
ஒத்த மின்காந்த துடிப்பு...

666
00:57:57,000 --> 00:58:01,400
...முழு அழிவு மற்றும் இறப்பு இல்லாமல்.
ஹிரோஷிமாவிற்கு பதிலாக, நீங்கள் பெறுவீர்கள்…

667
00:58:01,700 --> 00:58:04,000
-...19 ஆம் நூற்றாண்டு.-எவ்வளவு காலம்?

668
00:58:04,200 --> 00:58:05,300
30 வினாடிகள்.

669
00:58:06,000 --> 00:58:10,500
ஒரு சிட்டிகை மாற முடியுமா
ஒரு முழு நகரத்தின் சக்தி?

670
00:58:10,700 --> 00:58:13,800
- உதாரணமாக..
-லாஸ் வேகாஸ்?

671
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

672
00:58:18,100 --> 00:58:21,300
ஒரு சிட்டிகை மட்டுமே உள்ளது
போதுமான அளவு பெரியது.

673
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
எங்கே?

674
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
மீண்டும் வாருங்கள். யென், பஷர், வாருங்கள்.

675
00:58:38,700 --> 00:58:40,000
எங்கே போகிறாய்?

676
00:58:40,400 --> 00:58:42,000
- நான் உடன் வருகிறேன்.
-இல்லை.

677
00:58:42,200 --> 00:58:45,500
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்னை இவர்களுடன் விட்டுவிடாதீர்கள்.

678
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
தொடங்கு.

679
00:58:56,300 --> 00:58:58,500
- என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.
- நீங்கள் ஒன்றைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

680
00:58:58,800 --> 00:59:02,100
- இல்லை, நான் யாரையும் நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் ஒன்றை நினைக்கிறீர்கள்.

681
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
இல்லை, நான் முடித்துவிட்டேன். என்னிடம் உள்ளது.

682
00:59:04,600 --> 00:59:06,100
- நீங்கள் ஒரு மனிதரா?
-ஆம். 19.

683
00:59:06,300 --> 00:59:07,800
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?-ஆம். 18.

684
00:59:07,800 --> 00:59:10,400
- ஏவல் கத்தி.
-அடடா!

685
00:59:10,600 --> 00:59:12,200
- என்னைத் தொடாதே.
- நான் அதை செய்யவில்லை.

686
00:59:12,400 --> 00:59:15,100
- என் முகத்தில் உன் கை இருக்கிறது.
- என்னிடம் அது இல்லை.

687
00:59:15,200 --> 00:59:18,200
- நான் உன்னை தொடுகிறேனா?
- என் முகத்தில் உன் கை இருக்கிறது.

688
00:59:18,400 --> 00:59:20,200
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நான் உன்னைத் தொடவில்லை.

689
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
- நீங்கள் இப்போது என்னைத் தொட்டீர்கள்.
- என்னைத் தொடச் செய்தாய்.

690
00:59:23,700 --> 00:59:26,300
இது உங்கள் பக்கம்.
இது உங்கள் பக்கம்.

691
00:59:27,700 --> 00:59:29,700
உங்களை நகர்த்துங்கள். உங்களை நகர்த்துங்கள்.

692
00:59:57,700 --> 01:00:00,500
நான் கார் பேட்டரிகளை சரி செய்ய வேண்டும்...

693
01:00:00,700 --> 01:00:04,000
லினஸ் எங்கே?
லினஸ் எங்கே?

694
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- அந்த முட்டாளைப் பாருங்கள்.

695
01:00:28,100 --> 01:00:29,600
யாராவது அவருக்கு உதவ வேண்டுமா?

696
01:00:29,800 --> 01:00:33,900
இது ஒரு அற்புதமான யோசனை, ஆல்பர்ட்.
எல்லாரும் அங்கே போவோம்.

697
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
மீண்டும்.

698
01:00:57,600 --> 01:00:59,100
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

699
01:01:06,600 --> 01:01:09,100
முட்டாள் முட்டாள்!

700
01:01:14,600 --> 01:01:16,700
- நான் காத்திருங்கள் என்று சொன்னால், நீங்கள் காத்திருங்கள்.
- ரோஜர்.

701
01:01:16,900 --> 01:01:20,100
நீங்களும் செறிவு இழந்தால்
ஒரு நொடி, யாரோ ஒருவர் காயப்படுகிறார்!

702
01:01:20,400 --> 01:01:21,900
எனக்கு புரிகிறது.

703
01:01:26,200 --> 01:01:27,900
அவர்கள் எங்கே?

704
01:01:28,700 --> 01:01:32,200
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

705
01:01:32,300 --> 01:01:36,200
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- "அவர்கள் வருகிறார்கள்." முட்டாள்!

706
01:01:43,800 --> 01:01:45,800
ஒரு நல்ல பயணம் இருந்ததா?

707
01:01:56,900 --> 01:01:58,400
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

708
01:01:59,400 --> 01:02:01,400
நீங்கள் சிவப்புக் கொடி ஏற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

709
01:02:01,600 --> 01:02:05,400
போட்டவுடன் என்று அர்த்தம்
கேசினோவில் கால் வைத்தால், அவர்கள் உங்களை உளவு பார்ப்பார்கள்.

710
01:02:05,500 --> 01:02:09,700
பருந்துகள் போல.
வீடியோ கேமராக்கள் கொண்ட பருந்துகள்.

711
01:02:11,400 --> 01:02:13,300
இது ஒரு பிரச்சனை.

712
01:02:13,500 --> 01:02:16,200
- சவுல், அதை அணைக்கவும்.
- நான் முடிந்ததும் ...

713
01:02:16,500 --> 01:02:19,800
-சவுல்!
- இது முடக்கப்பட்டுள்ளது!

714
01:02:22,300 --> 01:02:24,500
இது எப்படி நடக்கிறது என்று ஏதாவது யோசனை?

715
01:02:26,100 --> 01:02:27,500
-இல்லை.
-வாருங்கள்.

716
01:02:27,600 --> 01:02:32,600
அவர் பெனடிக்ட் பெண்ணை துரத்தி வருகிறார்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவர்கள் ஒரு விவாதம் செய்தனர்.

717
01:02:33,800 --> 01:02:35,800
- நான் உன்னை நிழலாடினேன்.
- யார் அதைச் செய்யச் சொன்னார்கள்?

718
01:02:36,100 --> 01:02:39,100
I. நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் டெஸ்ஸை தனியாக விட்டுவிட முடியாது என்று.

719
01:02:39,400 --> 01:02:40,600
- டெஸ்?
- என் மனைவி.

720
01:02:40,900 --> 01:02:43,400
- முன்னாள் மனைவி.
- டெஸ் இங்கே இருக்கிறாரா?

721
01:02:44,700 --> 01:02:49,000
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை அறியவில்லை
உன்னை காயப்படுத்தப் போகிறது, ஆனால் நீ செய்தாய்.

722
01:02:49,200 --> 01:02:51,400
- நீ வெளியே வந்தாய், டேனி.
- அவர் வெளியே இருக்கிறாரா?

723
01:02:51,500 --> 01:02:55,200
ஒன்று அல்லது நாம் எல்லாவற்றையும் மூடிவிடுவோம்.
அவரது ஈடுபாடு எல்லாவற்றையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

724
01:02:55,300 --> 01:02:56,700
- இது உங்கள் முடிவு அல்ல.

725
01:02:56,900 --> 01:02:59,500
- நீங்கள் அவளை எங்களுக்கு முன் வைத்தீர்கள்
மற்றும் அது விஷயத்தை தீர்த்தது.

726
01:02:59,700 --> 01:03:01,500
இது என் வேலை.

727
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
இப்போது இல்லை.

728
01:03:03,300 --> 01:03:06,800
அவர் வெளியில் இருக்க முடியாது.
பெட்டகத்தை யார் திறப்பார்கள்?

729
01:03:07,000 --> 01:03:08,800
குழந்தை, உன்னால் முடியுமா?

730
01:03:14,400 --> 01:03:15,800
என்னால் முடியும்.

731
01:03:16,100 --> 01:03:19,900
நல்லது. மற்றவர்களைக் கண்டுபிடி.
திட்டத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களை அவர்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.

732
01:03:20,100 --> 01:03:21,700
ஏழு மணிக்கு திரை ஏறுகிறது.

733
01:03:21,900 --> 01:03:26,900
டெஸ் பெனடிக்டுடன் இருக்கிறாரா?
அவள் அவனுக்கு மிகவும் உயரமானவள்.

734
01:03:28,400 --> 01:03:30,700
ஆம். இல்லை

735
01:03:32,200 --> 01:03:33,900
மிகவும் இல்லை.

736
01:03:36,200 --> 01:03:38,200
பிறகு திரு. லெவினுக்குத் தெரிவிக்கவும்

737
01:03:38,400 --> 01:03:41,700
அவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்
டிவியில் வீட்டில் நடக்கும் போட்டியில்.

738
01:03:42,200 --> 01:03:46,000
அவருக்கு HBO இருக்கலாம்.
அவ்வளவுதான்.

739
01:03:50,600 --> 01:03:51,800
வணக்கம்.

740
01:03:54,600 --> 01:03:56,600
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

741
01:03:57,800 --> 01:03:59,100
நீங்கள்.

742
01:04:02,400 --> 01:04:04,600
உங்கள் கைகளை எங்கே வைக்க வேண்டும்?

743
01:04:07,200 --> 01:04:08,700
நன்றாக இல்லை.

744
01:04:10,400 --> 01:04:12,900
டையை தொடாதே. என்னை பார்

745
01:04:13,200 --> 01:04:16,700
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
உங்கள் பார்வையை எங்கே நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்?

746
01:04:16,900 --> 01:04:19,900
இல்லை, கீழே பார்த்தால், நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

747
01:04:20,300 --> 01:04:21,800
அப்போ உனக்கு உண்மை தெரியாது.

748
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
நான்கு வார்த்தைகள் செய்தால் ஏழு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

749
01:04:25,000 --> 01:04:30,500
குறிப்பிட்டதாக இருங்கள், ஆனால் மிகவும் குறிப்பிட்டதாக இல்லை.
வேடிக்கையாக இருங்கள், ஆனால் அவரை சிரிக்க வைக்காதீர்கள்.

750
01:04:30,600 --> 01:04:34,500
அவர் உன்னை விரும்ப வேண்டும்,
நீ போன பிறகு உன்னை மறந்துவிடு.

751
01:04:34,600 --> 01:04:37,800
மேலும் கடவுளின் பொருட்டு,
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் மறக்காதீர்கள்...

752
01:04:37,900 --> 01:04:40,300
ரஸ்! இதைப் பார்க்க முடியுமா?

753
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
நிச்சயமாக.

754
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
சவுலா?

755
01:05:05,200 --> 01:05:06,500
நேரமாகிவிட்டது.

756
01:05:25,100 --> 01:05:26,600
சரி.

757
01:05:26,900 --> 01:05:28,200
பின்னர் நாங்கள் ஓட்டுகிறோம்.

758
01:05:31,600 --> 01:05:34,400
லாஸ் வேகாஸில் இது ஒரு சரியான மேகமற்ற மாலை...

759
01:05:34,700 --> 01:05:38,700
...பிரபலங்களின் பார்வையாளர்களுடன்
மற்றும் விளையாட்டு ரசிகர்கள்...

760
01:05:38,900 --> 01:05:43,800
...இது MGM கிராண்டில் கூடுகிறது.
உலகின் இரண்டு சிறந்த ஹெவிவெயிட் குத்துச்சண்டை வீரர்கள்...

761
01:05:44,200 --> 01:05:50,000
... சந்திக்க தயாராகிறது
எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு வாய் பிளந்து.

762
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
மிஸ்டர் ஜெர்கா?

763
01:05:54,300 --> 01:05:56,100
பெனடிக்ட் திரு.

764
01:05:56,300 --> 01:06:01,600
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். நாம் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோமா?
- வேறுவிதமாக நம்புவதற்கு எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

765
01:06:02,100 --> 01:06:05,900
எனது கூரியர் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் வந்துவிடும்.

766
01:06:26,700 --> 01:06:30,200
18. கரும்புள்ளி!

767
01:06:44,300 --> 01:06:48,100
திரு வால்ஷைக் கண்டுபிடி. அதைச் சொல்லுங்கள்
திரு கடல் மேற்கு மேசைகளில் உள்ளது.

768
01:06:49,900 --> 01:06:54,200
என்னால் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு இருக்க முடியாது
சூதாட்ட விடுதிக்குள் ஊழியர்கள்.

769
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
நிச்சயமாக இல்லை.

770
01:06:57,300 --> 01:07:00,300
சவுல்! சால் ப்ளூம், அது நீங்களா?

771
01:07:00,500 --> 01:07:03,800
சவுல்! சவுல், நான் தான்! பக்கி புக்கானன்!

772
01:07:04,000 --> 01:07:06,500
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? சரடோகாவிலிருந்து!

773
01:07:10,400 --> 01:07:11,900
மைக்கேல். விளாடிமிர்.

774
01:07:12,300 --> 01:07:15,900
ஏய்! ஏ சவுல்! சவுல்!

775
01:07:17,900 --> 01:07:19,400
திரு. பெனடிக்ட், தயவுசெய்து.

776
01:07:19,600 --> 01:07:23,900
தோலுக்கு எதிரான உலோகத்தை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

777
01:07:31,200 --> 01:07:33,000
தயவுசெய்து அவற்றை உயர்த்தவும்.

778
01:07:41,300 --> 01:07:46,300
உங்கள் போர்ட்ஃபோலியோ இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்
ஆபத்தான அல்லது சட்டவிரோதமான எதையும் கொண்டுள்ளது.

779
01:07:46,500 --> 01:07:50,300
சொன்னதை ஏற்கிறேன்
பிரீஃப்கேஸ் மற்றும் அதை என் பெட்டகத்தில் வைத்திருங்கள்...

780
01:07:50,600 --> 01:07:52,400
... 24 மணி நேரத்திற்கு.

781
01:07:52,900 --> 01:07:56,400
- நான் உங்களை பெட்டகத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்க முடியாது.
-ஏன் இல்லை?

782
01:07:56,600 --> 01:07:57,900
காப்பீடு, ஒருவருக்கு. பாதுகாப்பு.

783
01:07:58,100 --> 01:08:02,100
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

784
01:08:03,400 --> 01:08:04,700
மன்னிக்கவும்.

785
01:08:09,000 --> 01:08:13,500
நான் இரண்டு பேரை ஓசியனில் வைத்தேன்.
அவர் இப்போது கெனோ பாரில் இருக்கிறார்.

786
01:08:13,700 --> 01:08:17,500
திரு. ஜெர்கா, இது எனது கேசினோ மேலாளர் திரு. வால்ஷ்.

787
01:08:17,700 --> 01:08:22,200
அவர் உங்களை வைப்பார்
நீங்கள் பார்க்கும் போது பெட்டகத்தில் பிரீஃப்கேஸ்.

788
01:08:22,300 --> 01:08:24,800
அவை எனது விதிமுறைகள். ஆம் இல்லையா?

789
01:08:25,500 --> 01:08:28,800
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

790
01:09:19,900 --> 01:09:23,100
ஆழ்ந்த மூச்சு. நீ இதை சரி செய்.

791
01:09:23,200 --> 01:09:25,900
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள் இயற்கையான திறமைசாலி.

792
01:09:26,100 --> 01:09:28,200
சும்மா போகாதே.

793
01:09:35,500 --> 01:09:38,400
- யாருக்கு உணவு கிடைக்கும்?
-இங்கே.

794
01:09:44,300 --> 01:09:45,700
நீங்கள் தயாரா?

795
01:09:47,800 --> 01:09:52,300
இது எங்கள் பாதுகாப்பு தலைமையகம்,
இங்கே நாங்கள் கேசினோ மற்றும் பெட்டகத்தை கண்காணிக்கிறோம்.

796
01:09:52,600 --> 01:09:55,300
உங்கள் போர்ட்ஃபோலியோவை இங்கே பார்க்கலாம்.

797
01:09:55,600 --> 01:09:57,100
நான் உன்னைத் தடுத்து நிறுத்த அனுமதிக்காதே.

798
01:09:57,300 --> 01:10:00,100
-திரு. ஜெர்கா.
-திரு. பெனடிக்ட்.

799
01:10:06,100 --> 01:10:07,900
லினஸ், உங்கள் முறை.

800
01:10:09,200 --> 01:10:10,400
என்னிடம் அவர் இருக்கிறார்.

801
01:10:10,700 --> 01:10:12,200
பெனடிக்ட் திரு.

802
01:10:13,000 --> 01:10:15,900
ஷெல்டன் வில்லிஸ்,
நெவாடா கேமிங் கமிஷன்.

803
01:10:16,200 --> 01:10:18,700
எனக்கு உங்கள் நேரம் இரண்டு நிமிடம் தேவைப்படும்.

804
01:10:19,900 --> 01:10:21,800
-எல்லாம் என்ஜிசிக்காக.
-நன்றி.

805
01:10:22,200 --> 01:10:25,000
ஐந்து சாவடிக்கு என்னுடன் வருவீர்களா?

806
01:10:43,900 --> 01:10:46,700
- நீங்கள் எப்போது டெபாசிட் செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் சிக்னல் கொடுக்கும்போது.

807
01:10:46,900 --> 01:10:51,100
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்,
ஒரு ஜோடி முழுமையான முட்டாள்கள்?

808
01:10:52,400 --> 01:10:54,700
அங்கு எப்படி உணர்கிறது?
நலமா.

809
01:10:54,900 --> 01:10:57,700
படிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
பத்திரிகையா?

810
01:10:57,900 --> 01:10:59,700
சரி. எண்ணுவது.

811
01:11:00,200 --> 01:11:03,500
முப்பது நிமிட சுவாச நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.

812
01:11:04,200 --> 01:11:06,800
இதை இன்று கண்டுபிடித்தோம்.

813
01:11:07,000 --> 01:11:10,200
அவருக்கு குற்றப் பதிவு இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என்னை விட நீண்ட...

814
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
நீளமானது.

815
01:11:16,500 --> 01:11:18,800
நீங்கள் சொல்வது போல் அவர் இருந்தால்.

816
01:11:24,100 --> 01:11:26,300
நீங்கள் நீண்ட காலமாக கமிஷனுக்கு வேலை செய்தீர்களா?

817
01:11:26,900 --> 01:11:29,400
- சுமார் 18 மாதங்கள்.
- உங்களுக்கு ஹால் லிண்ட்லி தெரியுமா?

818
01:11:29,600 --> 01:11:30,900
அவருடன் பணிபுரிந்தீர்களா?

819
01:11:32,900 --> 01:11:35,400
கடந்த ஆண்டு அவர் இறந்ததிலிருந்து இல்லை.

820
01:11:39,400 --> 01:11:43,900
ரமோன் எஸ்கலாண்டே? ஷெல்டன் வில்லிஸ்,
நெவாடா கேமிங் கமிஷன்.

821
01:11:44,000 --> 01:11:45,700
என்ன நடக்கிறது?

822
01:11:46,000 --> 01:11:50,500
- இது எங்கள் கவனத்திற்கு வந்தது ...
- நாங்கள் தரையில் பேசக்கூடாது.

823
01:11:51,000 --> 01:11:52,300
சார்லி.

824
01:12:14,700 --> 01:12:16,100
நன்றி.

825
01:12:18,200 --> 01:12:21,400
இல்லை, நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும்.
- ஒரு கணம்.

826
01:12:21,700 --> 01:12:25,200
- எனக்கு போதும். நீங்கள் காணாமல் போக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- டெஸ், இங்கே வா.

827
01:12:25,500 --> 01:12:27,200
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

828
01:12:27,300 --> 01:12:31,500
நீங்கள் எனக்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு வேலைக்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

829
01:12:31,700 --> 01:12:35,000
அது என்ன என்பது முக்கியமில்லை,
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் திரும்பப் பெறுவதில்லை

830
01:12:35,300 --> 01:12:38,000
டெஸ், நான் விடைபெற வந்தேன்.

831
01:12:45,100 --> 01:12:46,400
குட்பை.

832
01:13:00,700 --> 01:13:02,400
இப்போது நன்றாக இரு.

833
01:13:13,200 --> 01:13:16,200
-திரு கடல்.
-திரு. பெனடிக்ட் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

834
01:13:16,700 --> 01:13:18,300
நான் ஒருவேளை அப்படி நினைத்தேன்.

835
01:13:20,100 --> 01:13:24,800
நல்ல மதியம், திரு. எஸ்கலான்ட்.
அல்லது நான் உங்களை மிஸ்டர் கேட்டன் என்று அழைக்கலாமா?

836
01:13:26,100 --> 01:13:29,900
நீங்கள் ஃபிராங்க் கேட்டன், இருந்து
டிராபிகானா, டெசர்ட் இன்...

837
01:13:30,100 --> 01:13:34,400
மற்றும் நியூயார்க் மாநில சிறை அமைப்பு, சரியா?

838
01:13:36,600 --> 01:13:40,200
உங்கள் மௌனத்தை நான் விளக்குகிறேன்
நீங்கள் முரண்பட வேண்டாம் என்று.

839
01:13:40,700 --> 01:13:44,700
மிஸ்டர் பெனடிக்ட், நீங்கள் பணியமர்த்தியுள்ளீர்கள்
முன்னாள் சிறை வாடிக்கையாளர். உங்களுக்கு தெரியும்...

840
01:13:45,000 --> 01:13:46,200
இனவெறியன்.

841
01:13:49,200 --> 01:13:51,800
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

842
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
ஒரு கறுப்பின மனிதனால் கண்ணியமான ஊதியம் பெற முடியாதா?

843
01:13:55,200 --> 01:13:58,500
- நீங்கள் என்னை தெருவில் தூக்கி எறிய விரும்புகிறீர்களா?
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

844
01:13:59,000 --> 01:14:01,600
நான் மேஜையில் நின்று நடனமாட வேண்டுமா?

845
01:14:01,800 --> 01:14:04,300
உங்கள் காலணிகளை பிரகாசிக்கவா? புன்னகை?

846
01:14:04,500 --> 01:14:10,100
நான் எந்த அட்டைகளையும் கையாள முடியாது.
ஒருவேளை நீங்கள் அதை வைட்ஜாக் என்று அழைக்க வேண்டும்!

847
01:14:12,300 --> 01:14:17,300
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
இனத்திற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

848
01:14:17,500 --> 01:14:21,100
- நிச்சயமாக.
- என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம் சொல்வது!

849
01:14:22,600 --> 01:14:28,600
NGC என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வண்ண மக்களின் வேலைவாய்ப்பை எப்போதும் ஆதரித்துள்ளது...

850
01:14:29,100 --> 01:14:32,800
- இல்லை! நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!
-சரி. வா, உட்காரு.

851
01:14:33,700 --> 01:14:35,900
- உட்காருங்கள்.
- நீங்கள் அவருடன் பேசுவது நல்லது.

852
01:14:36,600 --> 01:14:38,900
- அவரிடம் உள்ளது.
- உட்காருங்கள்.

853
01:14:39,200 --> 01:14:41,900
விர்ஜில். துருக்கி. தொகுப்பை வழங்கவும்.

854
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
- உங்கள் அட்டை எங்கே?
- நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.

855
01:14:56,300 --> 01:14:58,200
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் மிகவும் முட்டாள்.

856
01:14:58,300 --> 01:15:01,100
- நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்! அது உனக்கு தெரியுமா?
-வணக்கம்!

857
01:15:01,300 --> 01:15:05,100
இது உதவும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வருத்தப்பட்ட ஒருவரை புண்படுத்தவா?

858
01:15:05,300 --> 01:15:09,100
-வணக்கம்! அமைதிப்படுத்த முடியுமா.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

859
01:15:09,300 --> 01:15:12,900
- இது எங்கிருந்து வந்தது?
- சிறந்த வீரர்களின் அறை.

860
01:15:13,100 --> 01:15:16,700
- இது திரு. பெனடிக்ட்டின் பொருள்.
- ஜோ இதை உள்ளே கொண்டு வா.

861
01:15:16,900 --> 01:15:20,700
- எண்ணும் அறை?
-இல்லை, பெட்டகத்திற்கு.

862
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
பெனடிக்ட்டின் பணம் பெட்டகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

863
01:15:23,400 --> 01:15:28,000
அடுத்த முறை அணுகல் அட்டையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
பின்னர் நாம் பிரச்சனைகளை தவிர்க்கிறோம்.

864
01:15:37,200 --> 01:15:39,200
நீ! உயர்த்தி பிடித்து.

865
01:15:41,000 --> 01:15:46,000
-அங்கே உங்கள் பிரீஃப்கேஸ் இருக்கிறது, மிஸ்டர் ஜெர்கா.
-அருமையானது.

866
01:15:51,900 --> 01:15:53,600
என் முறை.

867
01:15:54,600 --> 01:15:56,600
பஷரின் தொடக்க சமிக்ஞையை கொடுங்கள்.

868
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
பாஷ், எப்படி நடக்கிறது?

869
01:15:59,400 --> 01:16:02,900
-பாஷ்
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கத்த வேண்டியதில்லை.

870
01:16:03,200 --> 01:16:06,000
- எப்படி நடக்கிறது?
- நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

871
01:16:24,300 --> 01:16:25,800
வாருங்கள், வாருங்கள்.

872
01:16:27,000 --> 01:16:30,900
மிஸ்டர். வால்ஷ், அதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இங்கே மனிதன் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறான்.

873
01:16:31,400 --> 01:16:34,100
மீண்டும் என் கேசினோவில் கால் வைக்காதே.

874
01:16:34,400 --> 01:16:35,600
ஜென்டில்மேனா?

875
01:16:36,900 --> 01:16:39,100
- இனவாதி!
- ஓ, கடவுளே!

876
01:16:47,400 --> 01:16:51,900
அச்சச்சோ, எனது வ்யூஃபைண்டரை மறந்துவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும்.

877
01:16:53,500 --> 01:16:55,000
- நீங்கள் அதை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

878
01:16:55,200 --> 01:16:56,300
நல்லது.

879
01:16:56,800 --> 01:16:58,800
சரி. விளையாட்டில் ஒரு சிறந்த நேரம்.

880
01:17:00,000 --> 01:17:01,500
மன்னிக்கவும்!

881
01:17:07,100 --> 01:17:10,800
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
மிஸ்டர் பெனடிக்ட், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

882
01:17:20,400 --> 01:17:23,400
இந்த அறையில் கேமராக்கள் இல்லையா?

883
01:17:27,700 --> 01:17:31,000
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை யாரும் பார்க்க வேண்டாம்.

884
01:17:33,700 --> 01:17:35,900
அவர் வரமாட்டார், இல்லையா?

885
01:17:46,500 --> 01:17:50,300
நாங்கள் உங்களை விட்டுவிடுவோம், எனவே நீங்கள் இருவரும் சிறிது நேரம் பேசலாம்.

886
01:17:53,100 --> 01:17:57,300
மூன்று வாரங்களாக நான் என் மனைவியைப் பார்க்கவில்லை.
அதனால் நான் அவளை அழைக்க முடிவு செய்தேன்.

887
01:17:57,600 --> 01:18:01,400
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நீ என்னை நேசிக்கிறேன்"
"ஐ மிஸ் யூ, யூ மிஸ் மீ."

888
01:18:01,600 --> 01:18:04,900
நான் வரை அது நன்றாகவே சென்று கொண்டிருந்தது
விருந்துக்கு போகிறேன்...

889
01:18:09,200 --> 01:18:12,500
நான் மதியம் 1:00 மணிக்கு அங்கு வருவேன்.
அவள் 11:00 மணியிலிருந்து காத்திருந்தாள்.

890
01:18:12,700 --> 01:18:16,500
... அதனால் அவள் முற்றிலும் பைத்தியமாக இருந்தாள்.
எனவே நான் சொல்கிறேன், "நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

891
01:18:16,700 --> 01:18:20,500
என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இது ஓட்டுநர் பயிற்சி அல்ல.

892
01:18:20,800 --> 01:18:22,500
அடடா.

893
01:18:25,700 --> 01:18:28,000
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா, திரு. ஜெர்கா?

894
01:18:28,200 --> 01:18:31,800
நான் மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

895
01:18:34,300 --> 01:18:39,400
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

896
01:18:41,400 --> 01:18:42,800
சரி.

897
01:18:47,400 --> 01:18:48,900
ஜீஸ்!

898
01:18:50,400 --> 01:18:51,700
காயங்கள்!

899
01:18:51,900 --> 01:18:56,500
- பின்னர் வரை இல்லை.
- மன்னிக்கவும், டேனி. மறந்துவிட்டேன்.

900
01:18:56,700 --> 01:18:58,200
பரவாயில்லை.

901
01:18:59,900 --> 01:19:02,800
- மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?
- மீண்டும் கர்ப்பம்.

902
01:19:03,000 --> 01:19:07,300
அது நடக்கும்.
பின்னர் நாங்கள் தொடங்குகிறோம். இங்கே வா.

903
01:19:36,400 --> 01:19:39,900
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள், லினஸ்.
- யார் அந்த பையன்?

904
01:19:40,500 --> 01:19:43,300
- எனக்கு மேற்கு தாழ்வாரத்தில் ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது.
-திரு. ஜெர்கா!

905
01:19:47,300 --> 01:19:51,000
- மருத்துவரை அழைக்கவும்! திரு. ஜெர்கா!
- இதை அவரது தலைக்குக் கீழே வைக்கவும்.

906
01:19:51,300 --> 01:19:54,300
இப்போது வீடியோவிற்கு மாறுகிறேன்.

907
01:19:54,500 --> 01:19:56,800
... கூடிய விரைவில் ஹெலிகாப்டருக்கு.

908
01:19:57,100 --> 01:19:59,600
இங்கே ஒரு மனிதன் சுயநினைவில்லாமல் இருக்கிறான்.

909
01:20:10,900 --> 01:20:12,400
ஓ, ஜீஸ்!

910
01:20:13,700 --> 01:20:18,200
- நான் பார்ப்பேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

911
01:20:18,400 --> 01:20:19,900
நான் இப்போது செய்கிறேன்.

912
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
மீண்டும் வாருங்கள்.

913
01:20:51,700 --> 01:20:53,900
யாராவது ஒரு டாக்டரை அழைத்தார்களா?

914
01:21:02,900 --> 01:21:06,800
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- நான் ஒரு நண்பருக்கு இரண்டு மில்லியன் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

915
01:21:07,000 --> 01:21:11,800
அப்போது துருப்பிடித்ததா? உங்கள் சண்டையா?
அதாவது, அது எதைப் பற்றியது?

916
01:21:13,500 --> 01:21:17,800
மீண்டும் வாருங்கள். ஏன் அதை அப்படியே சொல்லக்கூடாது?
என்னை ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்ய வைக்க வேண்டும்?

917
01:21:18,100 --> 01:21:21,300
இதில் என்ன வேடிக்கை?
ஆரம்பிக்கலாம்.

918
01:21:22,100 --> 01:21:25,000
வாருங்கள்! மூச்சு விடு!

919
01:21:25,400 --> 01:21:27,800
அடடா மூச்சு! மூச்சு விடு!

920
01:21:33,600 --> 01:21:37,600
மன்னிக்கவும். அவர் இறந்துவிட்டார்.

921
01:21:39,200 --> 01:21:42,700
- நான் அவசரப்படுத்த சொன்னேன்.
-அதைச் செய்யாதே.

922
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
நான் அவசரப்படுத்த சொன்னேன் இல்லையா?

923
01:21:45,700 --> 01:21:48,700
வா, எழுந்து நில்லுங்கள்!

924
01:21:54,000 --> 01:21:55,800
உங்களுக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா?

925
01:22:21,600 --> 01:22:25,700
- இந்த விஷயங்கள் நீடிக்குமா?
- அவர்கள் வேண்டும்.

926
01:22:41,500 --> 01:22:43,300
லிவிங்ஸ்டன், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

927
01:22:44,100 --> 01:22:47,100
-லிவிங்ஸ்டன், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
-பஷர், நாங்கள் தயார்.

928
01:22:48,000 --> 01:22:50,100
கொஞ்சம் பொறு முதலாளி.

929
01:22:50,400 --> 01:22:53,100
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இல்லை.
யென் மூச்சுத் திணறும்.

930
01:22:53,400 --> 01:22:56,400
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தலாம், சரியா?

931
01:23:54,300 --> 01:23:56,300
சரி, அவற்றை உடைக்கவும்.

932
01:24:06,300 --> 01:24:07,800
ஓட்டு.

933
01:24:14,400 --> 01:24:15,900
அடடா!

934
01:24:16,900 --> 01:24:18,200
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

935
01:24:43,200 --> 01:24:44,500
வணக்கம்!

936
01:24:46,500 --> 01:24:49,300
பார்க்வெட் ஆறு, அட்டவணை ஐந்து.
சென்சாரில் சிக்கல் உள்ளது.

937
01:25:04,700 --> 01:25:07,400
உங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

938
01:25:08,100 --> 01:25:10,400
பார், இது பைத்தியக்காரத்தனம்! என்ன...?

939
01:25:52,600 --> 01:25:54,500
இன்னும் இல்லை, இன்னும் இல்லை.

940
01:25:59,800 --> 01:26:01,300
ஓட்டு.

941
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
- யென் வெளியே வந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கிறார்.

942
01:26:08,800 --> 01:26:10,300
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

943
01:26:11,300 --> 01:26:14,100
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

944
01:26:30,900 --> 01:26:35,700
அதனுடன் 40 கிலோ எடையுள்ள சீனரும் உள்ளது
இந்த கதவுக்கு பின்னால் $160 மில்லியன்.

945
01:26:35,900 --> 01:26:38,200
- அவரை வெளியே விடுவோம்.
-ஆம்.

946
01:26:48,800 --> 01:26:51,100
அவர் அதை ஷார்ட் சர்க்யூட் செய்கிறார் என்று பத்து.
-இல்லை என்ன.

947
01:26:51,300 --> 01:26:53,000
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

948
01:27:24,700 --> 01:27:26,200
சரி.

949
01:27:33,300 --> 01:27:35,600
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறோம் நண்பர்களே?

950
01:27:35,800 --> 01:27:39,900
- கால் மற்றும் தரை உணரிகள்.

951
01:27:46,600 --> 01:27:48,200
இப்போது நாங்கள் ஓட்டுகிறோம்.

952
01:27:56,700 --> 01:27:59,900
20ல் இருந்து கணக்கிடப்படுகிறது. இப்போது.

953
01:28:00,100 --> 01:28:01,500
இருபது...

954
01:28:04,300 --> 01:28:08,400
- கதவைத் தகர்க்காதீர்கள். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
.பத்து...

955
01:28:08,700 --> 01:28:10,500
ஒன்பது, எட்டு...

956
01:28:10,800 --> 01:28:15,000
- பிஞ்ச் அவரது ஹெட்ஃபோன்களை அழித்திருக்கலாம்.
- கதவைத் தட்டாதே!

957
01:28:17,200 --> 01:28:20,000
...இரண்டு, ஒன்று.

958
01:28:28,100 --> 01:28:29,400
ஏதாவது பிரச்சனையா?

959
01:28:29,600 --> 01:28:31,100
ஏதோ...

960
01:28:43,700 --> 01:28:46,200
பேட்டரிகளை சரிபார்த்தீர்களா?

961
01:28:48,400 --> 01:28:51,900
உங்கள் கவனத்தையும் இழக்கவும்
இந்த தொழிலில் ஒரு நொடி...

962
01:28:52,100 --> 01:28:56,300
எனக்குத் தெரியும், யாராவது காயப்படுவார்கள்.
யென் குறை கூறுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லை.

963
01:29:16,800 --> 01:29:18,300
யென்?

964
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

965
01:29:31,100 --> 01:29:32,900
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

966
01:29:43,000 --> 01:29:47,400
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் கவர்ச்சியான விஷயம் அதுதான்.

967
01:29:50,700 --> 01:29:52,000
துருப்பிடித்தது, உங்கள் முறை.

968
01:30:03,500 --> 01:30:07,100
- நீங்கள் அதற்கு பதிலளிக்கப் போகிறீர்களா?
- என்னிடம் மொபைல் போன் இல்லை.

969
01:30:11,300 --> 01:30:13,000
இது என்னுடையது அல்ல.

970
01:30:14,600 --> 01:30:16,400
அது யார் என்று சரிபார்க்கவும்.

971
01:30:18,400 --> 01:30:21,400
-வணக்கம்?
- நான் மிஸ்டர் பெனடிக்டிடம் பேசலாமா?

972
01:30:21,600 --> 01:30:23,100
உனக்காகத்தான்.

973
01:30:27,700 --> 01:30:31,200
- நீங்கள் யார்?
- நான் உன்னை கொள்ளையடிக்கும் பையன்.

974
01:30:36,300 --> 01:30:41,600
- பெட்டகத்தில் என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சாதாரணம்.

975
01:30:41,800 --> 01:30:43,300
எனக்கு காட்டு

976
01:30:45,300 --> 01:30:48,300
- நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் மானிட்டரைப் பார்க்கிறீர்களா?

977
01:30:48,600 --> 01:30:51,000
சரி, தொடருங்கள்.

978
01:31:00,700 --> 01:31:03,800
இந்த ஊரில்,
அதிர்ஷ்டம் மிக விரைவாக மாறும்.

979
01:31:03,900 --> 01:31:04,900
- எவ்வளவு என்று கண்டுபிடிக்கவும்
கீழே பணம் இருக்கிறது.

980
01:31:05,100 --> 01:31:05,500
ஆம்.

981
01:31:24,300 --> 01:31:25,700
டெஸ்ஸா?

982
01:31:26,300 --> 01:31:28,000
டெஸ்ஸா?

983
01:31:28,800 --> 01:31:30,600
ஒருவேளை நீங்கள்…

984
01:31:31,000 --> 01:31:32,900
ஒருவேளை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

985
01:31:33,800 --> 01:31:37,600
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் இப்போது இங்கே இல்லை என்றால்.

986
01:31:45,600 --> 01:31:48,200
சரி, முக்கியமானதைக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

987
01:31:48,500 --> 01:31:53,700
நீங்கள் என் பெட்டகத்தை உடைத்தீர்கள்.
வாழ்த்துகள். நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.

988
01:31:53,900 --> 01:31:55,000
- ஒருவேளை.
- ஒருவேளை?

989
01:31:55,200 --> 01:31:58,700
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
வெளியே வர நினைத்தேன்?

990
01:31:59,000 --> 01:32:02,900
என்னுடையதை எடுக்க அனுமதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பணம் மற்றும் கதவுகளுக்கு வெளியே நடக்கவா?

991
01:32:03,000 --> 01:32:07,200
- இல்லை, நீங்கள் அவற்றை எங்களுக்காக செயல்படுத்த வேண்டும்.
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

992
01:32:07,300 --> 01:32:09,000
மானிட்டரைப் பாருங்கள்.

993
01:32:10,800 --> 01:32:15,400
உங்கள் பாதுகாப்பு மேலாளரைப் போல் இருக்கலாம்
அறிக்கைகள், உங்களிடம் $160 மில்லியன் உள்ளது...

994
01:32:15,600 --> 01:32:19,600
இன்று இரவு பெட்டகத்தில்.
அதில் பாதியை மட்டும் எடுத்துக் கொள்கிறோம்.

995
01:32:19,900 --> 01:32:24,200
மற்ற பாதியை விட்டு விடுகிறோம்,
பணயக்கைதியாக, குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டது.

996
01:32:24,400 --> 01:32:28,700
பிறகு $80 மில்லியன் கொண்டு போகலாம்.
மற்றும் நீங்கள் மீதமுள்ளவற்றை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

997
01:32:28,800 --> 01:32:32,400
எங்களைத் தடுக்க முயன்றால்,
நாங்கள் எல்லா பணத்தையும் வீசுகிறோம்.

998
01:32:36,100 --> 01:32:42,200
நீங்கள் ரகசியமாக $80 மில்லியன் இழக்கலாம்,
அல்லது பொதுவில் $160 மில்லியன்.

999
01:32:42,400 --> 01:32:43,700
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள். வணக்கம்.

1000
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
மோதிரம்.

1001
01:33:02,000 --> 01:33:03,800
911 அவசர வரவேற்பு.

1002
01:33:05,300 --> 01:33:08,200
- டேனி எங்கே?
- அவர் நலம். அவர் நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்.

1003
01:33:08,300 --> 01:33:12,100
- நீங்கள் எழுந்து டிவி பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
- அவர் விரும்புகிறாரா?

1004
01:33:12,600 --> 01:33:17,400
எங்களிடம் வெடிபொருட்களுடன் மூன்று பேர் உள்ளனர்
எங்கள் பெட்டகத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியவர்.

1005
01:33:20,200 --> 01:33:22,400
-சரி.
- நன்றாக இருக்கிறது, டெஸ்.

1006
01:33:22,600 --> 01:33:24,600
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1007
01:33:24,800 --> 01:33:27,200
அருமையான. எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியது:

1008
01:33:28,700 --> 01:33:32,500
பெட்டகத்தில் இருந்தவர்கள் ஆறு பைகளை லிஃப்டில் வைத்தனர்.

1009
01:33:32,700 --> 01:33:34,600
இது கேசினோவின் உட்புறம் வரை செல்கிறது.

1010
01:33:34,700 --> 01:33:39,000
உங்கள் பாதுகாவலர்களில் மூன்று பேர் கேசினோவிலிருந்து பைகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

1011
01:33:39,400 --> 01:33:45,000
20 வினாடிகளுக்கு மேல் எடுத்தால்
கதவுகளை அடைய, அல்லது பைகள் மாற்றப்பட்டால்...

1012
01:33:45,200 --> 01:33:47,800
...நாமெல்லாம் பணத்தை ஊத்திக் கொண்டிருக்கிறோமா.

1013
01:33:49,500 --> 01:33:52,900
-அவர் டேபிள்களில் உள்ள கேசினோவில் இருக்கிறார்.
- நிச்சயமாக நான் கேசினோவில் இருக்கிறேன்.

1014
01:33:53,100 --> 01:33:58,600
நான் உங்கள் ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறேன்.
உங்களிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டும்: மினி பார்

1015
01:34:00,600 --> 01:34:02,900
காவலர்கள் கேசினோ தளத்தில் இருந்தவுடன்…

1016
01:34:03,100 --> 01:34:08,400
...சூதாட்ட விடுதிக்கு முன்னால் ஒரு வெள்ளை வேன் வந்து நிற்கிறது.
உங்கள் காவலர்கள் மீண்டும் அங்கு ஏற்றப்படுகிறார்கள்.

1017
01:34:08,700 --> 01:34:14,000
டிரைவரின் கதவுக்கு அருகில் யாராவது வந்தால்,
நாங்கள் அனைத்தையும் வெடிக்கிறோம்.

1018
01:34:15,400 --> 01:34:20,200
வேன் கிளம்பிவிட்டது என்று கேட்டதும்
மற்றும் பணம் பாதுகாப்பாக உள்ளது, என் பையன்கள் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

1019
01:34:20,400 --> 01:34:24,000
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது,
உங்கள் பெட்டகத்தை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

1020
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
பணிக்குழு இங்கே உள்ளது.

1021
01:34:28,100 --> 01:34:29,700
சரி.

1022
01:34:29,800 --> 01:34:35,100
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1023
01:34:35,300 --> 01:34:36,600
நான் செய்கிறேன்.

1024
01:34:37,100 --> 01:34:40,000
நல்லது. இப்போதைக்கு எனக்கு ஒரு சொந்த கோரிக்கை உள்ளது:

1025
01:34:40,800 --> 01:34:44,600
ஓடி ஒளிந்துகொள், ஜாக்காஸ்.
ஓடி ஒளிந்துகொள்.

1026
01:34:44,800 --> 01:34:49,800
நீங்கள் ஒரு $100,000 வாங்கும்போது அங்கு சென்றால்
நியூபோர்ட் கடற்கரையில் ஸ்போர்ட்ஸ் கார்...

1027
01:34:49,900 --> 01:34:53,600
...நான் ஏமாற்றமடைவேன்.
என் மக்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

1028
01:34:53,800 --> 01:34:55,200
அவர்கள் செய்யும் போது…

1029
01:34:55,600 --> 01:34:59,200
... ஏனென்றால் அவர்கள் செய்வார்கள், நாங்கள் மாட்டோம்
உன்னை போலீசில் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

1030
01:34:59,500 --> 01:35:04,300
எனவே, உங்களுக்கு எனது அறிவுரை: ஓடி ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

1031
01:35:05,000 --> 01:35:07,400
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

1032
01:35:29,800 --> 01:35:34,400
மிஸ்டர் பெனடிக்ட், நம்ம ஆட்கள் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்
வேன் மெக்கரன் ஏர்ஃபீல்டுக்கு சென்று கொண்டிருக்கிறது.

1033
01:35:34,600 --> 01:35:38,200
எல்லாரையும் இடத்தில் கொண்டு வாருங்கள், நான் விரும்புகிறேன்
வேன் வருவதற்கு முன் என் பெட்டகத்தை திருப்பி விடு.

1034
01:35:48,500 --> 01:35:51,200
இருண்ட கண்ணாடிகள்.
மின்சாரம் துண்டிக்க தயாராகுங்கள்.

1035
01:35:54,700 --> 01:35:56,000
தெளிவு.

1036
01:35:58,800 --> 01:36:00,600
இப்போது மின்சாரம் துண்டிக்கப்படுகிறது.

1037
01:36:03,000 --> 01:36:04,100
அதை செய்.

1038
01:36:05,900 --> 01:36:08,300
இப்போது லிஃப்ட் கதவுகளில்.

1039
01:36:08,900 --> 01:36:12,300
எங்களிடம் இரண்டு காவலர்கள் உள்ளனர்,
பிணைக்கப்பட்ட, மயக்கம்.

1040
01:36:12,900 --> 01:36:14,100
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

1041
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
நண்பர்களே! நண்பர்களே!
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

1042
01:36:16,400 --> 01:36:18,900
- இப்போது அவனைச் சுடு!
- நான் அவரைப் பெற்றேன்!

1043
01:36:20,700 --> 01:36:23,800
- ஒளி! எங்களுக்கு இப்போது சக்தி தேவை!
- சக்தியை இயக்கவும்.

1044
01:36:35,300 --> 01:36:37,300
என்ன நடக்கிறது?
சொல்லுங்கள்.

1045
01:36:37,500 --> 01:36:41,700
வெடிகுண்டு வெடித்தது போல் தெரிகிறது.

1046
01:36:41,900 --> 01:36:45,600
உயிர் பிழைத்தவர்களை தேடும் பணி தொடர்கிறது.

1047
01:36:45,800 --> 01:36:48,600
பழக்கத்தை கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

1048
01:36:48,900 --> 01:36:51,900
அவர்கள் எப்படி செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
என் அமைப்புகளில் நுழைந்தேன்.

1049
01:36:52,200 --> 01:36:53,700
ஆம்.

1050
01:37:12,000 --> 01:37:15,300
இப்போது காரை விட்டு இறங்கு. இப்போது!

1051
01:37:19,800 --> 01:37:21,700
டயர்கள். டயர்கள்.

1052
01:37:38,500 --> 01:37:40,700
சந்தேக நபர்களை நாங்கள் காணவில்லை.

1053
01:37:40,900 --> 01:37:45,000
அவை எப்படி என்று நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உள்ளே நுழைந்தார்கள் அல்லது எப்படி வெளியேறினார்கள்.

1054
01:37:47,600 --> 01:37:50,400
- உங்கள் ஆட்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் பரிந்துரைக்கலாமா..

1055
01:37:50,700 --> 01:37:52,200
இப்போது.

1056
01:37:52,500 --> 01:37:55,500
அது உங்கள் பெட்டகம்.
நீல குழு, வெளியே!

1057
01:38:04,100 --> 01:38:06,400
வால்ஷ், பழக்கம் எப்படி போகிறது?

1058
01:38:24,700 --> 01:38:27,600
நான் ஒரு விஷயத்தை மட்டும் முயற்சிக்கிறேன்…

1059
01:38:28,900 --> 01:38:31,300
காரில் யாரும் இல்லை.

1060
01:38:32,900 --> 01:38:37,900
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
- லார்வாவாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1061
01:38:38,100 --> 01:38:39,700
இப்போது செய்யுங்கள்.

1062
01:38:55,100 --> 01:38:58,300
பெனடிக்ட் திரு.
எங்களிடம் பழக்கம் உள்ளது.

1063
01:38:58,400 --> 01:38:59,400
மற்றும்?

1064
01:38:59,700 --> 01:39:03,100
இல்லை என்கிறார்கள்
பைகளில் கொஞ்சம் பணம் இருந்தது.

1065
01:39:03,200 --> 01:39:04,700
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1066
01:39:05,100 --> 01:39:09,800
பைகள் இருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
விளம்பரத்தால் நிரப்பப்பட்டது. பரத்தையர்களுக்கு.

1067
01:39:16,000 --> 01:39:17,200
வால்ஷ்?

1068
01:39:17,800 --> 01:39:20,200
கொள்ளையில் இருந்து டேப்பை ரிவைண்ட் செய்யவும்.

1069
01:39:22,000 --> 01:39:24,500
ஆம், நான் இப்போது டேப்பைப் பார்க்கிறேன்.

1070
01:39:25,300 --> 01:39:28,800
வால்ட் தரையில் "பெல்லாஜியோ" என்று சொல்கிறதா.

1071
01:39:29,100 --> 01:39:31,600
இல்லை, அது இல்லை.
எனக்கு புரியவில்லை.

1072
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
செவ்வாய்கிழமை அதை நிறுவினோம்.

1073
01:39:36,200 --> 01:39:39,800
நாம் பார்த்த ஆண்களின் படங்கள்
எங்களை கொள்ளையடித்தது யார் என்பது பதிவு செய்யப்பட்டது.

1074
01:39:40,100 --> 01:39:41,400
ஆமா?

1075
01:39:43,500 --> 01:39:47,200
அது மோசடி செய்யப்பட்டது.
என்னுடைய பெட்டகத்தை யாரோ ஒரு பிரதி எடுத்திருந்தார்கள்.

1076
01:39:47,500 --> 01:39:51,700
மானிட்டரில் என்ன பார்த்தோம்
உண்மையில் நடக்கவில்லை.

1077
01:39:52,700 --> 01:39:56,500
எனக்கு புரியவில்லை.
பணமெல்லாம் என்ன ஆனது?

1078
01:40:07,100 --> 01:40:08,500
மோதிரம்!

1079
01:40:21,900 --> 01:40:23,900
- இருண்ட கண்ணாடிகள்.
- தெளிவு.

1080
01:40:24,200 --> 01:40:25,700
மின்சாரம் துண்டிக்க தயாராகுங்கள்.

1081
01:40:30,700 --> 01:40:33,300
இப்போது லிஃப்ட் கதவுகளில்.

1082
01:40:33,700 --> 01:40:37,000
எங்களிடம் இரண்டு காவலர்கள் உள்ளனர்,
பிணைக்கப்பட்ட, மயக்கம்.

1083
01:40:37,200 --> 01:40:38,300
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

1084
01:40:38,500 --> 01:40:40,300
நண்பர்களே! நண்பர்களே!
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

1085
01:40:40,500 --> 01:40:43,400
- இப்போது அவனைச் சுடு!
- நான் அவரைப் பெற்றேன்!

1086
01:41:32,100 --> 01:41:33,200
கதவை திற.

1087
01:41:39,500 --> 01:41:43,500
வணக்கம் பெனடிக்ட்.
இரண்டாவது போட்டி எப்படி நடக்கிறது?

1088
01:41:49,200 --> 01:41:50,300
அவனை எழுப்பு.

1089
01:41:59,600 --> 01:42:01,500
இதற்கும் உங்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

1090
01:42:02,700 --> 01:42:05,100
எதனுடன்?

1091
01:42:09,700 --> 01:42:11,700
இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

1092
01:42:11,800 --> 01:42:14,200
இதற்கும் உங்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

1093
01:42:17,100 --> 01:42:21,100
பெனடிக்ட், என்னிடம் ஒன்று இல்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

1094
01:42:25,500 --> 01:42:26,900
சரி.

1095
01:42:28,300 --> 01:42:30,100
நீங்கள் செல்லலாம்.

1096
01:42:32,200 --> 01:42:33,900
வெளியே வழி காட்டுங்கள்.

1097
01:42:40,600 --> 01:42:43,200
-வணக்கம்.
சேனல் 88 க்கு மாற்றவும்.

1098
01:42:43,400 --> 01:42:45,200
அது யார்?

1099
01:42:54,200 --> 01:42:57,000
என்ன நடந்தது, பெனடிக்ட்?
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்களா?

1100
01:42:57,200 --> 01:42:58,700
நிறுத்து.

1101
01:43:09,700 --> 01:43:12,100
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தருகிறேன்.

1102
01:43:13,200 --> 01:43:14,400
என் பணம் எங்கே?

1103
01:43:14,700 --> 01:43:17,600
நான் சொன்னால் உங்கள் பணத்தை திரும்ப பெறலாம்...

1104
01:43:18,700 --> 01:43:20,700
... டெஸ்ஸைக் கொடுத்தால்?

1105
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

1106
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
நான் ஆம் என்று சொல்வேன்.

1107
01:43:32,500 --> 01:43:33,800
சரி.

1108
01:43:35,800 --> 01:43:38,800
எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.
உள்ளே ஒன்றாக அமர்ந்தோம்.

1109
01:43:39,000 --> 01:43:43,400
மேற்கு அமெரிக்காவில் யாராவது திருடப்பட்டால்,
அவருக்கு அது பற்றி தெரியுமா?

1110
01:43:43,900 --> 01:43:47,900
எனக்கு 72 மணிநேரம் கொடுங்கள்
உங்கள் பணத்தை எடுத்த நபரை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

1111
01:43:52,300 --> 01:43:54,400
உங்களுக்கு ஒரு பையனைத் தெரியும்.

1112
01:43:57,100 --> 01:44:02,000
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளவும். அவர் நிச்சயமாக மாறுகிறார்
அவரது பரோலுக்கு எதிராக.

1113
01:44:02,200 --> 01:44:03,700
ஆம்.

1114
01:44:29,600 --> 01:44:31,100
டெஸ்.

1115
01:44:32,900 --> 01:44:34,400
டெஸ்.

1116
01:44:35,200 --> 01:44:37,700
நீங்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், டெர்ரி.

1117
01:44:37,900 --> 01:44:41,700
உங்கள் ஹோட்டல்களில்,
எப்பொழுதும் ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

1118
01:46:22,200 --> 01:46:23,700
காத்திருங்கள்!

1119
01:46:24,600 --> 01:46:25,900
காத்திருங்கள்!

1120
01:46:27,400 --> 01:46:30,300
காத்திருங்கள், அது என் கணவர்!

1121
01:46:33,800 --> 01:46:37,200
- டேனி.
- டெஸ், நான் என்ன சொன்னேன் ...

1122
01:46:38,400 --> 01:46:40,400
...நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1123
01:46:41,300 --> 01:46:42,900
நான் அல்ல.

1124
01:46:43,100 --> 01:46:44,800
சரி, இப்போது நாம் செல்கிறோம்.

1125
01:46:46,000 --> 01:46:47,700
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போய் இருப்பீர்கள்?

1126
01:46:48,000 --> 01:46:50,600
மூன்று முதல் ஆறு மாதங்கள், நான் யூகிக்கிறேன்.

1127
01:49:46,100 --> 01:49:48,000
நீங்கள் மணமகனாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1128
01:49:51,300 --> 01:49:55,000
டெட் நுஜென்ட் அழைத்தார்,
அவன் சட்டையை திரும்ப பெற வேண்டும்.

1129
01:50:02,600 --> 01:50:07,000
பதின்மூன்று மில்லியன் மற்றும் நீங்கள் அதை ஓட்டுகிறீர்கள்
இந்த ஸ்கிராப் குவியல் என்னை அழைத்துச் செல்வதா?

1130
01:50:07,200 --> 01:50:09,100
நான் சூட்டில் எல்லாவற்றையும் ஊதிவிட்டேன்.

1131
01:50:09,300 --> 01:50:13,500
- அவர்கள் எங்கே?
பின்வரிசை, வெள்ளி சேடன். பத்து மணி.

1132
01:50:13,700 --> 01:50:17,400
உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களை எடுத்துக்கொண்டேன்.
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1133
01:50:20,000 --> 01:50:22,400
இது எனக்குச் சொந்தமானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1134
01:50:33,400 --> 01:50:34,900
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

1135
01:50:35,100 --> 01:50:36,400
ரஸ்டிக்கு ஒரு பெண் கிடைக்க வேண்டும்.

1136
01:50:36,600 --> 01:50:39,500
அருகில் பெண்கள் சிறை உள்ளது.

1137
01:50:41,000 --> 01:50:43,100
நீங்கள் இதை விற்றுவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

1138
01:50:43,300 --> 01:50:44,900
அதான் சொன்னேன்.

1139
01:50:45,200 --> 01:50:46,700
பொய்யர்.

1140
01:50:48,500 --> 01:50:49,900
திருடன்.